Yuukyuu No Tsubasa

Asas da Eternidade

Yuukyuu No Tsubasa

Bem distante no céu, além da janela,
とおくそらまどのむこう
Tooku sora mado no mukou
Eu vi uma nuvem que não pude alcançar.
とどかないくもみていた
Todokanai kumo miteita

Escutei um som delicado
こわれてくこころいやす
Kowareteku kokoro iyasu
Que curou meu coração partido.
やさしいおときこえた
Yasashii oto kikoeta

O fragmento de um sonho cai na palma de minha mão.
てのひらこぼれおちりゆめのかけら
Tenohira koboreochiri yume no kakera
Á fim de descobrir a resposta que perdi, eu corro adiante.
なくしたこたえさがすためはしりだす
Nakushita kotae sagasu tame hashiridasu

A chance de nos conhecermos superou o tempo
めぐりあいときをこえ
Meguriai toki wo koe
E nossas duas mãos entrelaçaram-se.
ふたつのてかさなる
Futatsu no te kasanaru

Eu acolho estas despertantes memórias
よみがえるおもいでを
Yomigaeru omoide wo
Em meu coração.
このむねにいだいて
Kono mune ni idaite

Eu busco pelo passado que tenho esquecido
わすれたせなかさがす
Wasureta senaka sagasu
Á fim de trazer um final para essa solidão.
さみしさをおわりにして
Samishisa wo owari ni shite

Eu acredito, mas estou com medo.
しんじてるでもふあんで
Shinjiteru demo fuan de
Escutei sua voz eu meu sonho.
あなたのこえゆめみた
Anata no koe yume mita

Temendo me machucar, sorrí de forma mentirosa.
きずつくことをおそれつくるえがお
Kizutsuku koto wo osore tsukuru egao
Se somos você e eu, podemos juntos extender a indestrutível coragem.
こわせるゆうきつむぎだすふたりなら
Kowaseru yuuki tsumugidasu futari nara

Se posso transformar
いてついたいたみさえ
Itetsuita itami sae
Até mesmo a fria angústia em algo caloroso.
ぬくもりにかえれば
Nukumori ni kaereba

O toque do sino ecoará
かねのねなりひびく
Kane no ne narihibiku
Até o futuro sem fim.
はてしないみらいに
Hateshinai mirai ni

Plane á baixo dos altos céus,
まいあがれそらたかく
Maiagare sora takaku
Mesmo que você não possua asas.
つばさなどなくても
Tsubasa nado nakutemo