Aldri Røre
Jeg har sett deg, lille kvinne:
Blyge blikk og kropp i form.
du der ute, jeg her inne.
Du i vårvind, jeg i døyvet storm.
Jeg ser og jeg blir var
hva min attrå ber meg gjøre,
men må deg aldri, aldri røre!
Så naturlig som du kommer,
snøhvit blomst av jomfru-ætt.
Kanskje plukkes du i sommer,
skånselløst til en sjarmørs bukett.
I min drøm blir jeg din,
og du lar deg ømt forføre.
Skal jeg deg aldri, aldri røre?
Nyskapt er du, viltert yndig.
Elskov er for deg en drøm.
Mitt begjær gror fort og syndig.
Vellyst tar meg høyt i heftig strøm.
Jeg skjelver i et håp
at min sang har nådd ditt øre,
men får deg aldri, aldri røre!
Barn, du frister meg for sent,
jeg ser hos deg min ungdoms savn.
Tukt og ære kalles rent
men hindrer alt som kommer oss til gavn.
Jeg ventet slik som du.
Så la hele verden høre:
Deg fikk jeg aldri, aldri røre!
Aldri, aldri røre.
Å nei. Å nei.
Nunca Tocar
Eu te vi, pequena mulher:
Olhares tímidos e corpo em forma.
você lá fora, eu aqui dentro.
você na brisa da primavera, eu na tempestade abafada.
Eu vejo e percebo
o que meu desejo me pede para fazer,
más nunca, nunca te tocar!
Tão natural como você vem,
flor branca de linhagem pura.
Talvez você seja colhida no verão,
sem dó para um buquê de conquistador.
Em meu sonho, eu sou seu,
e você se deixa seduzir com carinho.
Nunca, nunca te tocar?
Você é nova, lindamente selvagem.
O amor é para você um sonho.
Meu desejo cresce rápido e pecaminoso.
O prazer me leva alto em forte corrente.
Eu tremo em uma esperança
que minha canção tenha chegado aos seus ouvidos,
más nunca, nunca te tocar!
Menina, você me tenta tarde demais,
eu vejo em você a falta da minha juventude.
Disciplina e honra são chamadas de puras
mas impedem tudo que nos faz bem.
Eu esperei assim como você.
Então deixe o mundo todo ouvir:
Nunca, nunca te toquei!
Nunca, nunca tocar.
Oh não. Oh não.