Bonden Og Berget
Grått og gamaIt og kvitt og kaldt
famnar fjellet om sine små.
Trollet sit traust inni berget det blå,
stor og stø, og passar på.
Menneskekryp og anna maur
sår og haustar og sankar gryn,
men om bonden vil dra til by'n
høyres frå berget: Kor skal du hen?
Kjem du'kje att før sola renn,
slepp eg deg ikkje inn.
Svart av sorger og fri eksos
lokkar byen med kunstig vår.
Bonden har aldri sett lettare kår,
eg kan bli til neste år!
Her kan eg festa natta lang,
gå til jobben i ro og mak,
jobba jamnt under kjempetak,
søkja stipend og førtidspensjon,
kjøpa meg bil og telefon.
Rik kan eg reisa heim.
Stinn av setlar og varm av vin
bankar bonden på bergets port.
Vakna no, vaktmann, og slepp meg inn fort
elles skyt eg fjellet bort.
Trollet er trøytt og talar tregt:
Dynamitt kan du spara deg.
Daud er dalen som ligg hos meg.
Her er det fred som då eg var ung.
Vegen attende vart lang og tung.
Du skulle høyrt på meg.
No kan du angra deg.
O Fazendeiro e a Montanha
Cinza e frio, tudo gelado
abraça a montanha com seus pequenos.
O troll está firme dentro da rocha azul,
grandão e forte, sempre a vigiar.
Gente rastejante e outros insetos
plantam e colhem, juntam grãos,
mas se o fazendeiro quiser ir pra cidade
ouço da montanha: Pra onde você vai?
Se não voltar antes do sol nascer,
não deixo você entrar.
Negro de tristezas e fumaça livre
a cidade chama com sua primavera falsa.
O fazendeiro nunca viu tempos tão fáceis,
poderei ficar até o próximo ano!
Aqui posso festejar a noite toda,
ir pro trabalho com calma e sossego,
trabalhar firme sob grandes desafios,
buscar bolsa e aposentadoria antecipada,
comprar um carro e um celular.
Rico posso voltar pra casa.
Cheio de grana e quente de vinho
o fazendeiro bate na porta da montanha.
Acorda agora, guarda, e me deixa entrar rápido
ou então eu vou explodir a montanha.
O troll está cansado e fala devagar:
Dinamite você pode guardar pra si.
Morta é a vale que está comigo.
Aqui é paz como quando eu era jovem.
O caminho de volta foi longo e pesado.
Você deveria ter me ouvido.
Agora você pode se arrepender.