En Dag
En dag er såmannen trett og sliten.
Hans plog er liten.
Han får for dårlig frø,
og ser sin avling dø.
En dag er gartneren mett av dage.
Hans vakre hage
er mishandlet og stygg,
og lutet er hans rygg.
Se de svidde enger strekke seg lenger -
langs bredden av et fattig hav.
Hør India skrike i sult og redsel:
Spar på ditt lys.
Brønnen er tom en dag.
En dag skal kunstneren knuse bildet
og mai du milde blir noe han har drømt,
men dit inn har han rømt.
En dag skal fiskeren savne fangsten.
Da kommer angsten
for det han ble fortalt,
men straffen ble forhalt.
Alle ørkensletter arver vi etter
de rike med sin panserhud .
Hør, Norge, som fryser i beverpelsen:
Spar på ditt lys. Brønnen er tom en dag.
En dag skal læreren heve stokken
og vise flokken
hvor ille det står til,
slik han gjerne vil.
En dag skal hele maskinen stanse,
og vi skal danse
helt etter egen skikk
til selvlaget musikk.
Se vår såmann lever,
se hvor han strever med jorden han engang forlot,
hør gartneren synge om nye hager ...
Spar på ditt lys. Brønnen er din en dag.
En dag.
Um Dia
Um dia o semeador tá cansado e exausto.
Seu arado é pequeno.
Ele recebe sementes ruins,
e vê sua colheita morrer.
Um dia o jardineiro tá farto de tudo.
Seu lindo jardim
tá maltratado e feio,
e sua coluna tá torta.
Veja os campos queimados se estenderem mais -
à beira de um mar pobre.
Ouça a Índia gritar de fome e medo:
Guarde sua luz.
O poço tá seco um dia.
Um dia o artista vai quebrar a pintura
e maio, oh doce, vai ser algo que ele sonhou,
más pra lá ele fugiu.
Um dia o pescador vai sentir falta da pesca.
Então vem o medo
pelo que lhe contaram,
más a punição foi adiada.
Todas as planícies desérticas herdamos
dos ricos com sua pele de armadura.
Ouça, Noruega, que congela na pele de castor:
Guarde sua luz. O poço tá seco um dia.
Um dia o professor vai levantar o bastão
e mostrar ao grupo
quão mal as coisas estão,
como ele gostaria.
Um dia toda a máquina vai parar,
e nós vamos dançar
do nosso jeito
com música feita por nós.
Veja nosso semeador viver,
veja como ele luta com a terra que um dia deixou,
ouça o jardineiro cantar sobre novos jardins ...
Guarde sua luz. O poço é seu um dia.
Um dia.