Et Fint Bur
Et fint bur
frister ikke fuglen
og en pen sko er trang.
Du får en dårlig fot
og en fugl uten sang.
Et stort speil farer kun med smiger,
og en skjønn blomst
dør fort.
For hver en diamant,
fløy ti sjeler bort.
Så nakne.
Er det verre å gå inn og gråte litt,
enn å være sta og bare le av alt.
Det kommer fler,
som trenger mer enn brød.
Et fint bur
metter ikke løven,
og den ser seg omkring.
Den kommer ingen vei,
den vandrer i ring.
En sannhet trenger ingen fane,
og en løgn går i gull.
Det er slett ikke rart man drikker seg full
og flykter.
Det er bedre å få se og gråte litt enn
å være blind og bare le av alt.
Men hva kan vi si?
Her sitter vi igjen.
Et fint bur
dekker hele verden,
så syng fangenes sang,
og syng om friheten som kommer en gang.
En gang.
E Uma Bela Gaiola
E uma bela gaiola
não prende o passarinho
e um sapato bonito é apertado.
Você fica com o pé ruim
e um pássaro sem canção.
Um grande espelho só traz elogios,
e uma linda flor
dói rápido.
Para cada diamante,
voaram dez almas.
Tão nuas.
É pior entrar e chorar um pouco,
do que ser teimoso e só rir de tudo.
Vão vir mais,
que precisam mais do que pão.
Uma bela gaiola
não sacia o leão,
e ele olha ao redor.
Não vai a lugar nenhum,
vaga em círculos.
Uma verdade não precisa de bandeira,
e uma mentira brilha em ouro.
Não é de se estranhar que a gente beba até cair
e fuja.
É melhor ver e chorar um pouco do que
ser cego e só rir de tudo.
Mas o que podemos dizer?
Aqui estamos de novo.
Uma bela gaiola
cobre o mundo todo,
então cante a canção dos prisioneiros,
e cante sobre a liberdade que virá um dia.
Um dia.