Per Og Lise
en bitteliten dal bodde Per og Lise.
Per var staut og Lise var så søt!
Begge likte dalen sin.
Begge likte brus og havregrøt.
Og Per var seks, og Lise fem,
og han ga hon en klem:
H vis jeg blir far når jeg blir stor,
så blir du mor!
og de sang:
la la la la ...
Lise og Per, i livets vår,
gikk for samme presten.
Per syntes Lise så så voksen ut!
Begge fyllte 15 år.
Begge trodde litegrann på Gud.
De gikk til skogs, og satt i eng,
så bløtt som en seng.
Lise ble myk, og Per ble hard,
og kysset som en kar,
og de sang:
la la la la ...
Lise fyllee 18 år. Per var nesten 19.
Alle sa det måtte bli de to.
Lise hadde lyst på barn.
Per sa: Her i dalen skal vi bo.
Men til bygden kom en grepa kar
med popband og gitar.
Han sa: Lise, bli med
meg på turne,
og akk! Lise hon ble med -
¬og de sang
la la la la ...
Per ble nesten religiøs
av å gå og sørge,
men en kveld kom Lise, full av kval:
Jeg har følt meg som en tøs.
Tenk, han hadde jenter i hver dal!
Å kjære Per, jeg anger så!
H vis du vil kan jeg gå.
Men Per var god, og grei og glad
og fridde- og fikk ja,
og de sang:
la la la la ...
Per e Lise
em um pequeno vale moravam Per e Lise.
Per era forte e Lise era tão doce!
Ambos amavam seu vale.
Ambos gostavam de refrigerante e mingau de aveia.
E Per tinha seis, e Lise cinco,
e ele a abraçou:
"Se eu for pai quando crescer,
você será mãe!"
e eles cantaram:
la la la la ...
Lise e Per, na primavera da vida,
foram ao mesmo padre.
Per achou Lise tão madura!
Ambos completaram 15 anos.
Ambos acreditavam um pouco em Deus.
Foram para o bosque, e sentaram na grama,
macio como uma cama.
Lise ficou suave, e Per ficou firme,
e se beijaram como um homem,
e eles cantaram:
la la la la ...
Lise completou 18 anos. Per estava quase com 19.
Todos diziam que tinha que ser os dois.
Lise queria ter filhos.
Per disse: Aqui no vale vamos morar.
Mas para a cidade veio um cara esperto
com uma banda pop e guitarra.
Ele disse: Lise, venha
comigo em turnê,
e ah! Lise foi com ele -
e eles cantaram
la la la la ...
Per ficou quase religioso
de tanto sofrer,
mas uma noite Lise veio, cheia de dor:
"Eu me senti como uma vagabunda.
Imagine, ele tinha garotas em cada vale!
Oh querido Per, eu me arrependo tanto!
Se você quiser, posso ir embora."
Mas Per era bom, gentil e feliz
e pediu em casamento - e ela disse sim,
e eles cantaram:
la la la la ...