Sangfugl
Sangen er for den som hører,
men i treet lurer rovfugl, pass på
så de ikke rører den,
for den må synge videre om alt
som en sangfugl vet.
Alt som en sangfugl vet.
Syng, du lille sangfugl
om de mange arresterte,
om de fattige som sulter,
om de drepte, torturerte.
Bare fortsett, lilje sangfugl.
La oss høre deg i skogen.
Syng for mannen bak maskinen.
Syng for bonden bakom plogen,
men se opp for generalene
som helst vil ha deg i bur.
De vil ha deg i bur.
Fienden kommer med gevær.
Da, min kjære sangfugl, fly!
Han kan ikke nå deg der,
høyt, så høyt mot sky.
Nei, syng for oss, du sangfugl,
som om hver sang var den siste.
Syng om dagen for de glade.
Syng om natten for de triste.
H vis de fanger deg, min sangfugl,
om de stekker dine vinger,
skal du synge om rettferdigheten,
som en dag bringer
alle friheten tilbake,
for da får en sangfugl fred.
Først da får en sangfugl fred.
Pássaro Cantor
A canção é para quem ouve,
mas na árvore espreita o gavião, cuidado
para não o tocar,
pois ele deve continuar a cantar sobre tudo
que um pássaro cantor sabe.
Tudo que um pássaro cantor sabe.
Cante, você, pequeno pássaro cantor
sobre os muitos presos,
sobre os pobres que passam fome,
sobre os mortos, torturados.
Apenas continue, doce pássaro cantor.
Deixe-nos ouvir você na floresta.
Cante para o homem atrás da máquina.
Cante para o fazendeiro atrás do arado,
mas fique esperto com os generais
que preferem te ver em uma jaula.
Eles querem te ver em uma jaula.
O inimigo vem com armas.
Então, meu querido pássaro cantor, fuja!
Ele não pode te alcançar lá,
alto, tão alto contra o céu.
Não, cante para nós, você, pássaro cantor,
como se cada canção fosse a última.
Cante de dia para os alegres.
Cante à noite para os tristes.
Se eles te pegarem, meu pássaro cantor,
se eles cortarem suas asas,
você deve cantar sobre a justiça,
que um dia trará
toda a liberdade de volta,
p pois então um pássaro cantor terá paz.
Só então um pássaro cantor terá paz.