Skogens Sønn
Nå dukker solen i hvite trær,
kvelden kommer nær:
Fugler med svarte fjær.
Så sitter månen på fjellets topp.
Nå må den stå opp.
Isen lyser blå- mmmm
Birger har vært i fjøset,
nå blinker det i hans lykt.
Han er skogens sønn.
Han har livets rett.
Han er født til frihet.
Nå glitrer dalen i gult mot nord,
den er uten spor
slik som den var i fjor.
Det knirker kaldt i en eikedør.
Det har knirket før.
Det gjør ingenting. mmm
Randi har vært i skjulet.
Nå tiner hun bondens skjegg.
Han er skogens sønn.
Han har livets rett.
Han er født til frihet.
Nå glir en skygge langs frossen sjø,
og med stjernesnø
sier en dag adjø.
Så slokker Birger sin kones ild.
Natten stunder til.
Inne er det varmt. mmm
Bonden er sunn og sliten
og sovner tiluglens ul.
Vi har livets rett.
Vi er født til frihet.
Filho da Floresta
Agora o sol aparece entre as árvores brancas,
a noite se aproxima:
Pássaros com penas escuras.
Então a lua se senta no topo da montanha.
Agora ela deve se levantar.
O gelo brilha azul - mmmm
Birger esteve no estábulo,
hora de brilhar sua lanterna.
Ele é o filho da floresta.
Ele tem o direito à vida.
Ele nasceu para a liberdade.
Agora o vale brilha em amarelo ao norte,
e está sem marcas
como estava no ano passado.
A porta de carvalho range no frio.
Ela já rangeu antes.
Não tem problema. mmm
Randi esteve no abrigo.
Agora ela derrete a barba do fazendeiro.
Ele é o filho da floresta.
Ele tem o direito à vida.
Ele nasceu para a liberdade.
Agora uma sombra desliza pelo lago congelado,
e com a neve das estrelas
diz adeus a um dia.
Então Birger apaga o fogo de sua esposa.
A noite se aproxima.
Dentro está quente. mmm
O fazendeiro está saudável e cansado
e adormece ao uivar da coruja.
Nós temos o direito à vida.
Nós nascemos para a liberdade.