Smuler Fra De Rikes Bord
Din svarte bror
kneler stumt i skyggen av ditt salgs kontor.
Jorda er hans. Du gir ham frø,
og stjeler all hans grøde.
Skjær opp ditt brød.
Før du løfter kniven, er en neger død.
Da sender du ditt bidrag:
Smuler fra de rikes bord.
En god bekjent
myrder en kollega og blir president.
Makten er hans, og æren din.
Et folk er lagt i lenker.
Å, slik en venn!
Gir du ham en krone, får du ri igjen,
og slavene på marken
får smuler fra de rikes bord.
Verden er frelst av hvite:
Spansk rov og nordisk hor.
Når soldatene har Gud på sin side,
får man lide,
hvis man ikke tror.
Drikk ut din te.
Før du tømmer koppen, har en inder fred,
som hele livet tigget
smuler fra de rikes bord.
Grådig er herreklassen:
Sulten, når den har spist.
Denne evnen ril å blandes med massen
og dele plassen
har den aldri vist.
En rikmann vet
fattigfolk vil rose hans veldedighet.
Kamera går! Han gir av lyst
og blir så lett om hjertet.
Skru av din sjarm.
Dine smil er kalde og din jord er varm.
Det kjempes i hver jungel. Handling sier mer enn ord,
den godtar ikke lenger
smuler fra de rikes bord.
Migalhas da Mesa dos Ricos
Teu irmão negro
se ajoelha em silêncio na sombra do teu escritório.
A terra é dele. Tu lhe dás sementes,
e rouba toda a sua colheita.
Corta o teu pão.
Antes de erguer a faca, um negro já está morto.
Então envias tua contribuição:
migalhas da mesa dos ricos.
Um bom conhecido
mata um colega e se torna presidente.
O poder é dele, e a honra é tua.
Um povo está acorrentado.
Oh, que amigo!
Se lhe dás uma moeda, voltarás a cavalgar,
e os escravos no campo
receberão migalhas da mesa dos ricos.
O mundo é salvo pelos brancos:
saque espanhol e prostituição nórdica.
Quando os soldados têm Deus ao seu lado,
você sofre,
se não acredita.
Beba seu chá.
Antes de esvaziar a xícara, um indiano encontra paz,
que a vida toda mendigou
migalhas da mesa dos ricos.
A classe dominante é gananciosa:
sente fome, mesmo depois de comer.
Essa habilidade de se misturar com as massas
e dividir o espaço
nunca mostrou.
Um rico sabe
que os pobres vão elogiar sua caridade.
A câmera está ligada! Ele dá por prazer
e fica tão leve de coração.
Desligue seu charme.
Teus sorrisos são frios e tua terra é quente.
Luta-se em cada selva. A ação fala mais que palavras,
e não aceita mais
migalhas da mesa dos ricos.