Telefon
På jobben kom en telefon
fra en beregnende kujon,
som han elsket mer enn noen.
Han hørte ikkje ordentlig,
men han skjønte at det var forbi.
«Familien hadde såpass mye å si» sa han.
Og han forstår
at han har full kontroll,
og at han har elsket hon
med forbehold.
Han spør om han får treffe han en gang til.
Han sier at no må han vere snill.
Han vet han gjør som konen vil.
Han hører ikkje lenger på.
Han tenker på den gangen då
de elsket under himmel blå.
Og han forstår
at det var hans begjær
som flammet opp en sommer,
og som slokner her.
Han sier febrilsk at han må gå.
Han sitter taus. Han legger på,
og alle tanker går i stå.
Igår sa han at han va så fin;
sånn kan et smil bli til et stygt grin,
som håner deg når du tror at han e din.
Men hoan forstår
at dette kalles svik.
Han tenker:
Det e dumt å bare ringe slik ..
Telefone
No trabalho chegou um telefone
De um covarde calculista,
Que ele amava mais que tudo.
Ele não ouviu direito,
Mas entendeu que tinha acabado.
"A família tinha muito a dizer" disse ele.
E ele entende
Que tem total controle,
E que amou ela
Com ressalvas.
Ele pergunta se pode vê-lo mais uma vez.
Ele diz que agora precisa ser gentil.
Sabe que faz o que a esposa quer.
Ele não escuta mais.
Pensa na vez em que
Amaram sob o céu azul.
E ele entende
Que foi seu desejo
Que se acendeu um verão,
E que agora se apaga aqui.
Ele diz desesperado que precisa ir.
Fica em silêncio. Desliga,
E todos os pensamentos param.
Ontem ele disse que ela era tão linda;
Assim um sorriso pode se tornar um sorriso feio,
Que te zomba quando você acha que ele é seu.
Mas ele entende
Que isso se chama traição.
Ele pensa:
É idiota ligar assim ..