Ghost Of a Smile

Fantasma de um sorriso

Ghost Of a Smile

Olhe para o céu noturno –
見て夜空を今日は
Mite yozora o kyou wa
O tempo está tão limpo hoje, então...
こんなにも晴れているよだから
Konna nimo hareteiru yo dakara
...Você gostaria de caminhar um pouco comigo?
散歩でも死に行かない
Sanpo demo shi ni ikanai?
Eu quero resolver as coisas entre nós.
仲直りがしたいんだ僕は
Nakanaori ga shitainda boku wa
Foi o que eu disse, mas...
君にそう言ったんだよなのに
Kimi ni sou ittanda yo nanoni

...Você está fingindo não notar,
君は知らんぷりをしてる
Kimi wa shiranpuri o shiteru
Fazendo uma expressão que eu nunca vi em seu rosto;
見たことないような顔で
Mita koto nai you na kao de
Eu peço desculpas se eu te fiz ficar tão chateada...
そんなに怒らせたなら謝るよ
Sonnani okoraseta nara ayamaru yo
Mas, diga-me...
ところでさっきからどうして
Tokorode sakki kara doushite
Porque você esteve chorando desde agora a pouco?
君はずっと泣いてるの
Kimi wa zutto naiteru no?

Agindo como se eu nem estivesse aqui –
まるで僕がいないみたいにさ
Marude boku ga inai mitai ni sa
É assim que você sempre mexe comigo.
君はまたそうやって意地悪するよ
Kimi wa mata sou yatte ijiwaru suru yo
Você sempre segura minha mão quando ela chega perto,
重ねた手を握りしめて
Kasaneta te o nigirishimete
Mas você nunca realmente percebe que eu estou aqui...
君はけど僕には気づかないよ
Kimi wa kedo boku niwa kidzukanai yo

Ei, sabe,
あのさ僕は
Ano sa boku wa
Tem algo que eu preciso te falar:
君に伝えなくちゃ
Kimi ni tsutaenakucha
Todos nós já fizemos alguns erros aqui e ali,
少しくらいの間違いは
Sukoshi kurai no machigai wa
Por simplesmente estarmos vivos;
生きてればそれやるだろう
Ikitereba sorya aru darou
Não tem pra quê se preocupar tanto assim.
そんなに気にしなくていい
Sonna ni ki ni shinakute ii
Eu irei permanecer ao seu lado através de tudo.
僕がそばにずっといてあげる
Boku ga soba ni zutto iteageru

Mas,
だけど
Dakedo
Se isso não é o suficiente para você,
君の気が済まないなら
Kimi no ki ga sumanai nara
Eu vou beliscar suas bochechas,
ほっぺをつねってやるよ
Hoppe o tsunetteyaru yo
E se depois você disser que estamos quites,
それでおあいこにしたら
Sorede o aiko ni shitara
Eu irei embora.
もう行くよ
Mou iku yo
Eu tenho que te falar, apesar de eu estar meio envergonhada:
君に言わなくちゃすこちてれるけど
Kimi ni iwanakucha sukochi tereru kedo
Eu estou apaixonada por você.
君を愛してるよ
Kimi o aishiteru yo

Se algum dia eu não estiver mais aqui,
そして僕がいなくなっても
Soshite boku ga inakunattemo
Você tem que continuar a viver a sua vida sem mim.
君はきっと一人で生きてゆけよ
Kimi wa kitto hitori de ikiteyuke yo
Seque suas lágrimas, levante sua cabeça alto,
涙拭いて顔を上げて
Namida fuite kao o agete
E faça um desejo para que algum dia seja feliz.
いつか幸せになれると願おう
Itsuka shiawasse ni nareru to negaou

Você não precisa rir por nós duas,
僕の分まで笑わなくていい
Boku no bun made warawanakute ii
Então você não precisa chorar por mim também;
だから僕の分まで泣かなくていい
Dakara boku no bun made nakanakute ii
O tempo eventualmente irá lhe curar,
時はやがて君を癒し
Toki wa yagate kimi o iyashi
Fazendo este momento algo do passado.
今を過去のものにしてくれるよ
Ima o kako no mono ni shitekureru yo

O tempo está tão limpo hoje,
今日はこんなに晴れてるから
Kyou wa konna ni hareteru kara
Então, se você quiser, poderia caminhar um pouco comigo?
君がもしよければ散歩でも死に行こう
Kimi ga moshi yokereba sanpo demo shi ni ikou
Eu quero ver você novamente,
君に会いたい
Kimi ni aitai
É o que desejo do fundo do meu coração.
心から思う
Kokoro kara omou