Namae No Nai Kaibutsu

Monstro Sem Um Nome

Namae No Nai Kaibutsu

O conto de fadas
フェアリーテールは
FEARIITEERU wa
Parece ter morrido há poucos instantes
さっき死んだみたい
sakki shinda mitai
Nessa enfermaria de tijolos do hospital, não posso mesmo cantar
連歌の病棟でうまく歌えなくて
renga no byoutou de umaku utaenakute
Sobre a noite embrulhada por neblina, apareça, lua escarlate
霧にけむる夜浮かべ赤い月
kiri ni kemuru yoru ukabe akai tsuki
Ei, olha para mim
ほら見て私を
hora mite watashi wo
Não desvie teus olhos
目をそらさないで
me wo sorasanaide

Atrás das barras da escura cela
黒い鉄格子の中で
kuroi tetsugoushi no naka de
Eu nasci
私は生まれてきたんだ
watashi wa umarete kitanda
Implorando pelo preço de sua malícia
悪意の代償を願え
akui no daishou wo negae
Bem, te concederei a justiça
望むがままにお前に
nozomu ga mama ni omae ni
Que tanto deseja
さあ与えよう正義を
saa ataeyou seigi wo
A destrua antes que ela acabe com você
壊して壊される前に
kowashite kowasareru mae ni
Pagarei pelo preço de nosso karma
因果の代償を払い
inga no daishou wo harai
Estarei ao seu lado, monstro sem um nome
共に行こう名前のない怪物
tomo ni ikou namae no nai kaibutsu

Meus ouvidos estão zumbindo
耳鳴りがしてる
miminari ga shiteru
O arame farpado é penetrantemente agudo
鉄条網うるさくって
tetsujoumō urusakutte
Eu não consigo relembrar a canção daquele dia
思い出せないのあの日の旋律
omoidasenai no ano hi no senritsu
A chuva ainda não cessou
雨はまだやまない
ame wa mada yamanai
Não posso ver nada
何も見えないの
nani mo mienai no
Ei, olhe o tanto ela aumentou
ほら見てこんなに大きくなったの
hora mite konna ni ookiku natta no

Faça a negra chuva cair do céu
黒い雨降らせこの空
kuroi ame furase kono sora
Porque sou indesejado
私は望まれないもの
watashi wa nozomarenai mono
Perdi minha humanidade sobre essa neurose
ひび割れたノイローゼ
hibiwareta NOIROOZE
Que meu queridos espectadores foram tão culpados como eu
愛す同罪の謀略者たちに
aisu douzai no bouryakusha-tachi ni
Bem, agora exercite essa justiça
さあ今震え正義を
saa ima furue seigi wo
Acolhendo uma ferida que não pode ser curada
消せない傷を抱きしめて
kesenai kizu wo dakishimete
Aceitando o meu corpo
この体を受け入れ
kono karada wo ukeire
Estarei ao seu lado, monstro sem um nome
共に行こう名前のない怪物
tomo ni ikou namae no nai kaibutsu

Ah
ああ
aa
Deus fala sobre o verdadeiro mundo
神は告げる真の世界を
kami wa tsugeru shin no sekai wo

Atrás das barras da escura cela
黒い鉄格子の中で
kuroi tetsugoushi no naka de
Eu nasci
私は生まれてきたんだ
watashi wa umarete kitanda
Implorando pelo preço de sua malícia
悪意の代償を願え
akui no daishou wo negae
Bem, te concederei a justiça
望むがままにお前に
nozomu ga mama ni omae ni
Que tanto deseja
さあ与えよう正義を
saa ataeyou seigi wo
A destrua antes que ela acabe com você
壊して壊される前に
kowashite kowasareru mae ni
Pagarei pelo preço de nosso karma
因果の代償を払い
inga no daishou wo harai
Receba essa retribuição, monstro sem um nome
報いよ名もなき怪物
mukui yo na mo naki kaibutsu

Faça a negra chuva cair do céu
黒い雨降らせこの空
kuroi ame furase kono sora
Porque sou indesejado
私は望まれないもの
watashi wa nozomarenai mono
Perdi minha humanidade sobre essa neurose
ひび割れたノイローゼ
hibiwareta NOIROOZE
Que meu queridos espectadores foram tão culpados como eu
愛す同罪の謀略者たちに
aisu douzai no bouryakusha-tachi ni
Bem, agora exercite essa justiça
さあ今震え正義を
saa ima furue seigi wo
Acolhendo uma ferida que não pode ser curada
消せない傷を抱きしめて
kesenai kizu wo dakishimete
Aceitando o meu corpo
この体を受け入れ
kono karada wo ukeire
Estarei ao seu lado, monstro sem um nome
共に行こう名前のない怪物
tomo ni ikou namae no nai kaibutsu