Zan Tontemiquico (Tochihuitzin Coyolchiuhqui)
In ic conitotehuac in Tochihuitzin;
In ic conitotehuac in Coyolchiuqui;
Zan tocochitlehuaco,
Zan tontemiquico,
Ah nelli, ah nelli
Tinemico in tlalticpac.
Xoxopan xihuitl ipan
Tochihuaca.
Hual cecilia, hual itzmolini in toyollo
Xochitl in tonacayo.
Cequi cueponi,
On cuetlahuia.
In conitotehuac in tochihuitzin.
Zan Tontemiquico (Tochihuitzin Coyolchiuhqui)
No lugar onde está o Tochihuitzin;
No lugar onde está a Coyolchiuqui;
Só um toque de vida,
Só um sopro de vida,
Ah, de verdade, ah, de verdade
Eu sinto na terra.
Xoxopan, a planta do ano
Tochihuaca.
Hual cecilia, hual, ilumina meu coração
Flor do nosso sustento.
O que é que acontece,
O que está se revelando.
No lugar onde está o tochihuitzin.