Higurashi no Naku Koro ni
ふりむいたそのうしろの (しょうめんだあれ?)
Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
くらやみにつめをたてて (よるをひきさいた)
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)
あまだれはちのしずくとなってほほをつたいおちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
もうどこにもかえるばしょがないなら
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
このゆびとまれ わたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsurete tte ageru
ひぐらしがなく あかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
あともどりはもうできない
Atomodori wa mou dekinai
ひとりずつけされてゆく (あおいほのお)
Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
くらやみのそのむこうに (あさはもうこない)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)
かがみのなかでうごめきのばしてくるむすうのてで
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
さあだれかをここへいざないなさい
Saa dareka o koko e izanai nasai
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni-san kochira te no naru hou e
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
ひぐらしがなく けものみちから
Higurashi ga naku kemonomichi kara
きこえていたこえはもうない
Kikoete ita koe wa mou nai
このゆびとまれ わたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsurete tte ageru
ひぐらしがなく あかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
あともどりはもうできない
Atomodori wa mou dekinai
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni-san kochira te no naru hou e
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
ひぐらしがなく けものみちから
Higurashi ga naku kemonomichi kara
きこえていたこえはもうない
Kikoete ita koe wa mou nai
Higurashi no Naku Koro ni (Tradução)
Atrás de onde eu olhei (Quem está à frente?)
Eu levantei minhas garras na escuridão (e rasguei a noite à distância)
Gotas de chuva tornam-se gotas de sangue
e escorrem por minhas bochechas
Se não há lugar para eu retornar jamais
Pegue esses dedos, meus dedos
Eu levarei todos os seus dedos
para a intocada floresta onde as cigarras choram
Não há como voltar
Pessoas desaparecem uma a uma (chamas azuis)
No outro lado da escuridão (a manhã jamais voltará)
Com inumeráveis contorcidas e estendidas mãos no espelho,
Venha, atraia alguém para cá
Irmão, venha aqui, para onde minhas mãos batem palmas
Não importa como você fuja, eu o capturarei
A voz que vinha do rastro do animal
onde cigarras choram, não há
Pegue esses dedos, meus dedos
Eu levarei todos os seus dedos
para a intocada floresta onde as cigarras choram
Não há como voltar
Irmão, venha aqui, para onde minhas mãos batem palmas
Não importa como você fuja, eu o capturarei
A voz que vinha do rastro do animal
onde cigarras choram, não há