Einstürzende Neubauten
Ich träum' ich treff' dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
das Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
Aber keine Spur von dir
Ich glaub' du kommst nicht mehr
wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du noch von selbst erwachst
Über's Eis in Richtung Nordpol dort wird' ich dich erwarten
Werde an der Achse steh'n
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh'n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol ich warte hier
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh'n
Ich wart' am falschen Pol
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Bevor du noch von selbst erwachst
bitte, bitte weck' mich nicht
solang ich träum' nur gibt es dich...
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du noch von selbst erwachst
Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such' am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt'n ist betrunken
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg
Ich glaub' ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du noch von selbst erwachst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Am Halbschlafittchen pack' ich dich
und ziehe dich zu mir
Denn du träumst mich, ich dich
ich träum dich, du mich
Wir träumen uns beide wach
Einstürzende Neubauten
Eu sonho que te encontro bem lá embaixo
no ponto mais profundo da Terra, nas fossas de Mariana, fundo do mar
Entre o Nanga Parbat, K2 e Everest,
o teto do mundo, lá eu te dou uma festa
Onde nada mais me impede de ver
Quando você chega, já te vejo vindo do fim do mundo
Não há nada interessante aqui
Só as ruínas da Atlântida
Mas nenhuma pista de você
Acho que você não vem mais
nos perdemos no sonho
Você me sonha, eu a você
Sem medo, não vou te acordar
Antes que você acorde sozinha
Sobre o gelo em direção ao Polo Norte, lá eu vou te esperar
Vou estar na linha do eixo
De Terra do Fogo, em trabalho duro de sonho até o Polo
tudo lá vai girar só em torno de nós
A Estrela Polar bem acima de mim
Este é o Polo, estou esperando aqui
Só você eu não consigo ver em lugar nenhum
Estou esperando no Polo errado
Nos perdemos no sonho
Você me sonha, eu a você
Sem medo, eu vou te encontrar
Antes que você acorde sozinha
por favor, por favor, não me acorde
enquanto eu sonho, só existe você...
Você me sonha, eu a você
Sem medo, não vou te acordar
Antes que você acorde sozinha
Deixe-me dormir e embarcar em um navio
Rumo: Eldorado, Punt, esse é seu lugar natal
Espere na costa, procure no horizonte
até que eu finalmente veja suas velas lá
Mas o capitão está bêbado
e geralmente fica abaixo do convés
Não consigo controlar o navio no sonho
uma rocha faz o barco vazar
No Mar do Norte, então ele afundou
Um iceberg me leva embora
Acho que vou esperar muito tempo
Punt permanece desconhecido
Nos perdemos no sonho
Você me sonha, eu a você
Sem medo, não vou te acordar
Antes que você acorde sozinha
Você me sonha, eu a você
Sem medo, eu vou te encontrar
No meio do sono eu te pego
e te puxo pra mim
Porque você me sonha, eu a você
eu sonho você, você a mim
Nós dois acordamos juntos.