Knochenkult

Culto dos Ossos

Knochenkult

Eu olhei para a luzIch hab das Licht geschaut
Por isso quase fiquei cegoZum Dank bin ich fast blind
Marcado pelo seu fogo negroGebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
Que arde mesmo com o rio de sangueDas tobt obgleich der Blutbach rinnt
Meu corpo dança em febreMein Körper tanzt im Fieberschauer
No reflexo, seu jogo muscularIm Selbstreflex sein Muskelspiel
Nervos brilhando como novosBlitzeblank die Nervenbahnen
O que eu queria pesava demaisDas was ich wollte, wog zu viel

Alcanço o ponto fixoErreich den Fixpunkt
A clareira perto da floresta de ossosDie Lichtung nah dem Knochenwald
Da qual eu esperava a salvaçãoVon der ich Rettung mir erhoffte
Promessa ecoa na escuridãoVerheißung durch das Dunkel schallt
A salvação da alma está longeDas Seelenheil ist weit entfernt
Pois quando os ossos se afastam de vocêDenn wenn die Knochen von dir weichen
Te entristece aquele buraco sombrioBetrübt dich jenes finstre Loch
Onde se acumula a carne dos mortosWo sich anstaut das Fleisch der Leichen

Lá onde os ossos giram barulhentosDort wo sich Knochen lautstark drehn
Livres da carne, de todos os pecadosBefreit vom Fleisch, von allen Sünden
Onde cada caminho chega ao fim, pois até o vento não sopra mais,Wo jeder Weg zu Ende geht, weil selbst der Wind nicht weiter weht,
Eu me deito cheio de reverênciaLeg ich mich voller Ehrfurcht nieder
E cada membro foi quebradoUnd jedes Glied ward mir gebrochen
Então me deixe morrer com dignidadeSo lass mich sterben würdevoll
Eu me curvo ao culto dos ossosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Eu me curvo ao culto dos ossosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Eu me curvo ao culto dos ossosIch beuge mich dem Kult der Knochen

É difícil de suportarEs ist kaum zu ertragen
O primeiro ano de cegueiraDas erste Jahr der Blindheit
Com a sujeira sob o povoSchmutzstarrend unter Menschenvolk
Pureza pela transitoriedadeReinheit durch Vergänglichkeit
Já matei de forma totalmente aleatóriaLängst töte ich vollkommen wahllos
Pois cada sacrifício merece seu valorDenn jedes Opfer hat sein Nutz verdient
E assim a morte se apoderaUnd so fällt dem Tod anheim
Do que conta em sua vida estúpidaWas für sein dummes Leben zählt

Eu me banho no sangue humanoIch bade mich im Menschenblute
E sou apenas escória da carneUnd bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
Por mais que minha foice ceifeSoviel auch meine Sense niedermäht
Minha vida é um sonho no pesadeloMein Leben selbst ein Traum im Alptraum
Assim o olhar se volta para dentroSo irrt der Blick gewandt nach innen
E busca o caminho para a floresta de ossosUnd sucht den Weg zum Knochenwald
Desvio cuidadosamente do mar de carneBieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Lá onde o rio de sangue ecoa altoDort wo der Blutbach laut erschallt

Lá onde os ossos giram barulhentosDort wo sich Knochen lautstark drehn
Livres da carne, de todos os pecadosBefreit vom Fleisch, von allen Sünden
Onde cada caminho chega ao fim, pois até o vento não sopra mais,Wo jeder Weg zu Ende geht, weil selbst der Wind nicht weiter weht,
Eu me deito cheio de reverênciaLeg ich mich voller Ehrfurcht nieder
E minha vontade foi quebradaUnd mein Wille ist gebrochen
Então me deixe morrer com clemênciaSo lass mich sterben gnadenvoll
Eu me curvo ao culto dos ossosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Eu me curvo ao culto dos ossosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Eu me curvo ao culto dos ossosIch beuge mich dem Kult der Knochen

O culto me faz brilhar intensamenteDer Kult selbst lässt mich hell erglühn
Arranca a carne do santo ossoZieht mir das Fleisch vom heilig Knochen
Deixa meu sangue correr livreLässt meinem Blute seinen Lauf
Onde o Styx foi rompidoWo überall Styx Bahn gebrochen
Da arte sangrenta do auto-sacrifícioAus blutend Kunst von Eigenschlachtung
Tão bonito, morrendo em respiração ofeganteSo schön verreckt in röchelnd Atem
Vivo fui - nunca mais vistoLebend ging - ward nie mehr gesehn
Onde os ossos brilham no chãoWo Knochen blank am Boden drehn
Onde os ossos brilham no chãoWo Knochen blank am Boden drehn
Culto dos ossosKnochenkult