Mein Eichensarg

Meu Caixão de Carvalho

Mein Eichensarg

Hoje é um dia bonito,Heut ist ein schöner Tag,
Estou cavando meu próprio túmulo.Ich schaufle mir mein eigenes Grab.
Um caixão de carvalho vai entrar aíEin Eichensarg kommt dort hinein
E eu serei o conteúdo,Und ich werde der Inhalt sein,
Vou descansar minha cabeça cansadaWerde betten mein müdes Haupt
Sobre um travesseiro de veludo vermelho.Auf ein Kissen aus rotem Samt.
Esta noite estarei lá embaixo,Heute Nacht werd ich unten sein,
Lá com os vermes, bem sozinho.Dort bei den Würmern, so ganz allein.
Como são lindas todas as flores,Wie schön doch all die Blumen blühn,
A grama tão verde e viçosa,Der Rasen so satt und grün,
Esperando pela primeira picada da pá.Wartend auf den ersten Spatenstich.
Nada pode estragar meu humor,Nichts kann meine Laune mir verderben,
Hoje é o melhor dia para morrer.Heut ist der schönste Tag um zu sterben.
Meu coração não vai mais bater,Mein Herz wird nicht mehr weiter schlagen,
Esta é a resposta para todas as minhas perguntas.Dies sei die Antwort auf all meine Fragen.

Logo ali atrás do túmulo fresco,Gleich dort hinter dem frischen Grab,
Está meu novíssimo caixão de carvalho.Steht mein nagelneuer Eichensarg.
Me atormentou por muito tempo,Lang hat es mich gequält,
Finalmente escolhi este modelo.Letztendlich hab ich dies Modell gewählt.

O que posso mudar, só a mim mesmo.Was kann ich ändern, nur mich selbst.
O mundo vai continuar girando.Die Welt wird für sich weiter drehn.
Um caixão de carvalho, meu novo lar,Ein Eichensarg mein neues Heim,
Assim deve ser meu destino.So soll dies denn mein Schicksal sein.
Convidei amigos para me acompanhar,Ich hab mir Freunde eingeladen,
Eles ficarão em silêncio ao meu lado,Werden mir stumm zur Seite stehn,
Quando eu me deitar para o descanso final,Wenn ich mich bett zur letzten Ruh',
Para seguir meu último caminho.Um meinen letzten Weg zu gehen.
Logo os comprimidos vão fazer efeito,Bald werden die Tabletten Wirkung zeigen,
Vou esfregar os olhos de sono.Werde müde mir die äuglein reiben.
Então os fecharei, uma última vez,Dann schließ ich sie, ein letztes Mal,
E o resto não vai me importar.Und alles Andere wird mir scheißegal.
Agora é hora de embarcar na viagem,Jetzt ist es Zeit, die Reise anzutreten,
Se eu fosse crente, estaria orando agora,Wär ich gläubig, würd ich jetzt beten,
Mas assim só me resta fechar a tampa,Doch so bleibt mir nur, den Deckel zu schließen,
Sem arrependimentos, sem lágrimas a derramar.Ohne Reue, ohne Tränen zu vergießen.
Ouço a terra caindo sobre mim.Ich höre, wie Erde auf mich fällt.
Está frio aqui no fim do mundo.Es ist kalt hier am Ende der Welt.
Não consigo mais manter os olhos abertos,Kann meine Augen nicht mehr offen halten,
Mal consigo juntar as mãos sobre o peito.Kann kaum die Hände vor der Brust noch falten.
Agora me deixem apodrecer, devorado pelos vermes,Nun lasst mich faulen, der Würmerfraß,
Meu último suspiro, minha última diversão.Mein letzter Atemzug, mein letzter Spaß.
Logo minha carne será novamente terraBald wird mein Fleisch wieder Erde sein
E ela será contaminada com sua semente.Und sie verseuchen mit seinem Keim.