Nur eine weitere Leiche im wald

Apenas mais um corpo na floresta

Nur eine weitere Leiche im wald

Quando você me olhaWenn du mich anschaust
Seu rosto brilhaDann leuchtet dein Gesicht
Tão amoroso e cheio de calorSo liebevoll und voller Wärme
A verdadeira felicidade fala deleDas wahre Glück aus ihm spricht

Quando eu te olhoWenn ich dich anschau’
Não vejo issoSeh’ ich das nicht
Meu olhar penetra fundo em vocêMein Blick sticht tief in dich hinein
Até se quebrarBis er zerbricht

Eu sei como tudo vai acabarIch weiß, wie alles enden wird
Eu me conheço bemIch kenn’ mich ganz genau
Você é só uma entre muitasDu bist nur eine von vielen
E não é a última mulherUnd nicht die letzte Frau

Assim tudo segue seu cursoSo nimmt alles seinen Lauf

Nos amamos na lareiraWir lieben uns am Kamin
Ali sobre a pele do ursoDort auf dem Bärenfell
Então você adormece em meu braçoDann schläfst du ein in meinem Arm
E eu pego a facaUnd ich nehm’ das Messer

Eu corto sua gargantaIch schneide dir die Kehle auf
Aprofundo-me em vocêGreif so tief in dich hinein
Seguro seu coração na minha mãoHalt dein Herz in meiner Hand
Nele deve haver amorDarin muss doch die Liebe sein

Mas não encontro amorDoch die Liebe find’ ich nicht
No seu corpo rígidoIn deinem starren Leib
E só sua boca friaUnd nur dein kalter Mund
Grita no silêncio da loucuraIm stummen Wahnsinn schreit

Apenas mais um corpo na florestaNur eine weit’re Leiche im Wald
Você seráWirst du sein
Esmagada por mimVon mir erschlagen
Enterrada por mimVon mir begraben

Apenas mais um corpo na florestaNur eine weit’re Leiche im Wald
Você seráWirst du sein
E seu último lugar de descansoUnd deinen letzten Ruheort
Só eu conheçoKenn’ nur ich allein

Apenas um corpo na florestaNur eine Leiche im Wald
A pessoa que você foi um dia -Der Mensch, der du einst warst -
Passada e friaVergangen und kalt

Apenas carne mortaNur totes Fleisch
Enterrada no chãoIm Boden verscharrt
Esquecida por todosVon allen vergessen
Devorada pelos vermesVon den Würmern gefressen

Apenas um corpoNur eine Leiche
Um corpo na florestaEine Leiche im Wald
Apenas carne mortaNur totes Fleisch
Apodrecida e friaVerrottet und kalt

E eu continuo procurandoUnd ich suche weiter
Pela próxima que me amaNach der Nächsten, die mich liebt
Uma nova pessoaEin neuer Mensch
Um novo rostoEin neues Gesicht

Só eu mesmoNur ich selbst
Não mudoÄnd’re mich nicht
Mesmo que a vidaAuch wenn das Leben
Ao meu redor se desfaçaRings um mich herum zerbricht

Eu sei como tudo vai acabarIch weiß, wie alles enden wird
Eu me conheço bemIch kenn’ mich ganz genau
Você é só uma entre muitasDu bist nur eine von vielen
E não é a última mulherUnd nicht die letzte Frau

Apenas mais um corpo na florestaNur eine weit’re Leiche im Wald
Você será -Wirst du sein -
Esmagada por mimVon mir erschlagen
Enterrada por mimVon mir begraben