Olyckssyster
Har du sett min olyckssyster
Frågar jag min olycksbror
Vi förenas i vår vanmakt,
jag min syster och min bror
Såg du henne springa,
såg du åt vart håll hon drog
Såg du hennes tårar rinna,
såg du om hon log
Såg du om min oro är befogad käre bror
Tror du att det gått så illa
som jag anar som jag tror
Vi förenas i vår vanmakt
över tingens existens
Över dom som ser en syster
eller bror men inte nänns
Sträcka ut en hand
till den som trasslat in sitt nät
Har någon sett min syster
Såg någon om hon grät
Har du sett min olyckssyster
käre vackra olycksbror
Tror du att hon tog en genväg
dit jag anar dit jag tror
Vi förenas i vår vanmakt
i vår vanära och skam
Vi är starka i vår vilja
men når ändå inte fram
Var var jag då jag behövdes
var var jag då hon var svag
Var var jag då hennes livsvilja
tog ledigt för ett tag
Var var jag då hennes gnista
tycktes slockna och dö ut
Var är min olyckssyster
låt det inte vara slut
Nu blir skuggorna så långa
och förändrar vad man ser
Snart är mörkret tätt inpå oss
då ser vi inte mer
Kom hit min olyckssyster
innan natten faller på
Jag är rädd för jag är rädd om dig,
det måste du förstå
Om världen är ett slagfält
om allting är en strid
Om vi är lätt förvirrade om allting är på glid
Då behöver jag min syster,
jag behöver henne så
Du får inte ta någon genväg,
Irmã do Acidente
Você viu minha irmã do acidente
Pergunto ao meu irmão do infortúnio
Nos unimos em nossa impotência,
Eu, minha irmã e meu irmão
Você a viu correr,
você viu para onde ela foi
Você viu suas lágrimas caírem,
você viu se ela sorriu
Você viu se minha preocupação é válida, querido irmão
Você acha que as coisas estão tão ruins
quanto eu suspeito, quanto eu acredito
Nos unimos em nossa impotência
sobre a existência das coisas
Sobre aqueles que veem uma irmã
ou um irmão, mas não têm coragem
De estender a mão
para quem se enredou em sua teia
Alguém viu minha irmã?
Alguém viu se ela chorou?
Você viu minha irmã do acidente,
querido e belo irmão do infortúnio
Você acha que ela pegou um atalho
para onde eu suspeito, para onde eu acredito
Nos unimos em nossa impotência
em nossa desonra e vergonha
Somos fortes em nossa vontade
mas ainda assim não conseguimos alcançar
Onde eu estava quando fui necessário
onde eu estava quando ela estava fraca
Onde eu estava quando sua vontade de viver
tirou férias por um tempo
Onde eu estava quando sua faísca
parecia apagar e morrer
Onde está minha irmã do acidente
não deixe que seja o fim
Agora as sombras estão tão longas
e mudam o que se vê
Logo a escuridão estará bem perto de nós
então não veremos mais
Venha aqui, minha irmã do acidente
antes que a noite caia
Estou com medo, porque estou preocupado com você,
você precisa entender
Se o mundo é um campo de batalha
se tudo é uma luta
Se estamos um pouco confusos, se tudo está escorregando
Então eu preciso da minha irmã,
eu preciso dela tanto
Você não pode pegar um atalho,