Uma Palavrinha Amável

Una Palabrita Amable

Eu não peço um inverno a 40 grausYo no pido un invierno a 40 grados
Não te peço que sempre estejas ao meu ladoNo te pido que siempre estés a mi lado
Não te peço que conserte o mundo nem o espaçoNo te pido que arregles el mundo ni el espacio

Eu não peço uma Lua de sete coresYo no pido una Luna de siete colores
Não te peço um outono cheio de floresNo te pido un otoño lleno de flores
Não te peço que sempre gostes das minhas cançõesNo te pido que te gusten siempre mis canciones

É mais simples, menina, é mais simplesEs más sencillo niña, es más sencillo
Só quero que queiras me querer quando estiveres comigoSolo quiero que quieras quererme cuando estés conmigo

Só peço um pouco de carinhoSolo pido un poco de cariño
Uma palavrinha amável que chegue ao meu coraçãoUna palabrita amable que me llegue al corazón
Que tu sorrias como sabesQue tú sonrías como sabes

Só peço que me dês um beijoSolo pido que me des un beso
Um calorzinho pra este invernoCalorcito pa' este invierno
Canta pra mim uma canção cheia de 'te quero'Cántame una canción que esté llena de te quieros

Eu não peço um verão que dure seis mesesYo no pido un verano que dure seis meses
Eu não peço mil anos de boa sorteYo no pido mil años de buena suerte
Não te peço que os versos que escrevo te agradem sempreNo te pido que los versos que escribo te gusten siempre

Eu não peço saber o que vai acontecer amanhãYo no pido saber lo que pase mañana
Eu não peço que o Sol nasça de madrugadaYo no pido que el Sol salga de madrugada
Não te peço que aprendas de uma vez a afinar minha guitarraNo te pido que aprendas por fin a afinar mi guitarra

É mais simples, menina, é mais simplesEs más sencillo niña es más sencillo
Só quero que queiras me querer quando estiveres comigoSolo quiero que quieras quererme cuando estés conmigo

Só peço um pouco de carinhoSolo pido un poco de cariño
Uma palavrinha amável que chegue ao meu coraçãoUna palabrita amable que me llegue al corazón
Que tu sorrias como sabesQue tú sonrías como sabes

Só peço que me dês um beijoSolo pido que me des un beso
Um calorzinho pra este invernoCalorcito pa' este invierno
Canta pra mim uma canção cheia de 'te quero'Cántame una canción que esté llena de te quieros