Niña Del Viento

Menina do Vento

Niña Del Viento

Foi a maneira mais injusta de cometer suicídioFue la manera más injusta de suicidarme
E desde aquele dia, meu sonho inapropriadoY desde aquel día, mi sueño desapropiado
Ele teve a brilhante ideia de colocar você em uma passagemTuvo la brillante idea de meterte en un pasaje
E a partir desse momento minhas noites se revezam em LunaY desde ese momento mis noches en vueltas en Luna
Agora é escuridão, tortura, loucuraAhora son tinieblas, suplicio, locura

Diga-me como você se sente? pobre coração¿Dime como sientes? Pobre corazón
Como você vê o mundo? da sua varandaComo ves el mundo? Desde tu balcón
Você me diz como se sente? o humor do mar¿Tú dime cómo sientes? el humor del mar
Eu sigo os rastros de sua caminhadaSigo las estelas de tu caminar
Diga-me como você se sente? Rosa dos VentosDime cómo sientes? Rosa de los vientos
Diga-me se esta noite eu vou te amar em silêncioDime si está noche, te amaré en silencio
E me fala do louco que quer te amarY hablame del loco, que te quiere amar
Quanto em seu chapéu é a realidade?¿Cuanto en su sombrero hay de realidad?

E às vezes penso que todos os meus medosY a veces pienso que todos mis miedos
Eles te amam sem motivoTe aman sin ninguna sin razón
Minhas horas inimigas dos meus sonhosMis horas enemigas de mis sueños
meu relógio inimigo dos sonhosMi sueño enemigo del reloj

Menina do vento espuma do mar, tuas entranhas conhecem terras salgadasNiña del viento espuma de la mar, saben tus adentros a tierras de sal
Menina do vento que mora no meu cata-ventoNiña del viento que vive en mi veleta
Mova minhas cordas, como as de uma pipaMueve tu mis hilos, como los de una cometa
Menina do vento, beije-me lentamenteNiña del viento, besame despacio
Hoje seus beijos têm gosto de limão amargoHoy saben tus besos, a limón amargo
E menina do vento causa do meu ciúmeY niña del viento causa de mis celos
Eu com minha loucura pelas tranças do seu cabeloYo con mi locura pa las trenzas de tu pelo

Menina do vento espuma do mar, tuas entranhas conhecem terras salgadasNiña del viento espuma de la mar, saben tus adentros a tierras de sal
Menina do vento que mora no meu cata-ventoNiña del viento que vive en mi veleta
Mova minhas cordas, como as de uma pipaMueve tu mis hilos, como los de una cometa
Menina do vento, beije-me lentamenteNiña del viento, besame despacio
Hoje seus beijos têm gosto de limão amargoHoy saben tus besos, a limón amargo
E menina do vento causa do meu ciúmeY niña del viento causa de mis celos
Eu com minha loucura pelas tranças do seu cabeloYo con mi locura pa las trenzas de tu pelo

Teu cabeloTu pelo

Diga-me onde você dorme? menina dos meus olhos¿Dime dónde duermes? Niña de mis ojos
Não coloque no meu desejo, portas e ferrolhosNo pongas en mis ganas, puertas y cerrojos
Diga-me como você se sente? cálice do amargo¿Dime cómo sientes? Cáliz de lo amargo
Viva no desejo de sua cruel letargiaVive en el deseo de tu cruel letargo

Diga-me como você se sente? Rosa dos Ventos¿Dime cómo sientes? Rosa de los vientos
Diga-me se esta noite eu vou te amar em silêncioDime si está noche, te amaré en silencio
E conte-me sobre o louco, que queria te amarY hablame del loco, que te quiso amar
Quanto em seu chapéu é a realidade?Cuanto en su sombrero hay de realidad?

E às vezes penso que todos os meus medosY a veces pienso que todos mis miedos
Eles te amam sem motivoTe aman sin ninguna sin razón
Minhas horas inimigas dos meus sonhosMis horas enemigas de mis sueños
meu relógio inimigo dos sonhosMi sueño enemigo del reloj

Menina do vento espuma do mar, tuas entranhas conhecem terras salgadasNiña del viento espuma de la mar, saben tus adentros a tierras de sal
Menina do vento que mora no meu cata-ventoNiña del viento que vive en mi veleta
Mova minhas cordas, como as de uma pipaMueve tu mis hilos, como los de una cometa
Menina do vento, beije-me lentamenteNiña del viento, besame despacio
Hoje seus beijos têm gosto de limão amargoHoy saben tus besos, a limón amargo
E menina do vento causa do meu ciúmeY niña del viento causa de mis celos
Eu com minha loucura pelas tranças do seu cabeloYo con mi locura pa' las trenzas de tu pelo

Teu cabeloTu pelo
Teu cabeloTu pelo