El Gran Circo

O Grande Circo

El Gran Circo

Não chore por mim, marionete, bonequinha de papelTú no me llores marioneta, muñequita de cartón
Que você é a voz do poeta e pincel do pintorQue eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Ai de quem não vê nas minhas letrasHay de quien no vea en mis letras
Somente a intençãoSolamente la intención
E atrás de uma máscara é capaz de vender a DeusY detrás de una careta sea capaz de vender a Dios
Eu te digo que na terra só vai semear rancorYo te digo que en la tierra solo sembrará rencor

Dizem que falavam de você, que domava as ferasDice que se hablaba de ti que amansaba a las fieras
E agora te vejo morrer em qualquer esquinaY ahora te veo morir en una esquina cualquiera
Seu corpo descansa na manta que abriga o desprezoTu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
A rainha das emoções vendida a preço de bananaLa reina de las emociones vendida a bajo precio

Não sou um anjo, eu sou a morteNo soy un ángel, yo soy la muerte
Não me chamem de culpado quando um inocente morreNo me tachen de culpable cuando muere un inocente
O ser humano traz na sua naturezaEl ser humano trae en su naturaleza
Fazer mal, sem remorso e sem consciênciaHacerse daño, sin reparo y sin conciencia

Vim levar a música, ao mundo dos sonhosVengo a llevarme a la música, al mundo de los sueños
Onde os piratas não mandamDonde no mandan los piratas
Nas cidades, nos vilarejosEn las ciudades, en los pueblos
Vim dar um último adeus àquela que foi a maiorVengo a darle responsor a la que fuera la más grande
A que agoniza a cada momento nas mãos de um ignoranteLa que agoniza por momento en las manos de un ignorante
Maldito seja o tempo que passaMaldito sea el tiempo que corre
Os ventos que sopram e suas bandeirinhasLos vientos que soplan y sus veletas
Eu vim para te enterrarYo vengo para enterrarte

Não chore por mim, marionete, bonequinha de papelTu no me llores marioneta, muñequita de cartón
Que você é a voz do poeta e pincel do pintorQue eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Ai de quem não vê nas minhas letrasHay de quien no vea en mis letras
Somente a intençãoSolamente la intención
E atrás de uma máscara é capaz de vender a DeusY detrás de una careta sea capaz de vender a Dios
Eu te digo que na terra só vai semear rancorYo te digo que en la tierra solo sembrará rencor

Não chore, querida música, que emboraNo llores querida música, que aunque
No meu mundo só haja coisas mortasEn mi mundo solo hay cosas muertas
Se você já perdeu seu pão debaixo do braçoQue si perdiste ya tu pan debajo del brazo
Eu te levo a um lugar onde te respeitamYo te llevo a un sitio donde te respetan
Lá temos, por exemplo, o rato PérezAllí tenemos por ejemplo al ratón Pérez
As ilusões de um querido seis de janeiroLas ilusiones de un querio' seis de enero
Milhares de almas de mulheres maltratadasMiles de almas de mujeres maltratadas
Que por causa do álcool ou dos ciúmesQue por el alcohol o por los celos
Cairam ante a mão de um homemCayeron ante la mano de un hombre
Que agora se afoga na coragemQue ahora se ahoga en el valor
De um mendigoDe un pordiosero

Não chore, amiga músicaNo llores amiga música
Ainda me lembro quando você despertavaAun recuerdo cuando despertabas
As sensações do apaixonadoLas sensaciones del enamorao'
De identidade preenchia as almasDe identidad llenabas las almas
E é que não houve coisa mais bonitaY es que no hubo cosa más bonita
Do que cantar algo no ouvido de alguémQue cantarle a alguien al oído
Eu quero que o tempo pareYo quiero que se pare el tiempo
Que sempre foi meu castigoQue de siempre ha sido mi castigo
Que os ponteiros do meu reloginhoQue las manillas de mi relojillo
Desapareçam de mim para sempreDesaparezcan de mí para siempre
Que no sussurro da sua boca se apresenteQue en el susurro de tu boca se presente
Quero ficar com vocêQuiero quedarme contigo
Agora que vamos devagarAhora que vamos despacio
Vamos contar mentiras tralala (bis)Vamos a contar mentiras tralala (bis)