La DuEñA dE Mi aLmA

A Dona da Minha Alma

La DuEñA dE Mi aLmA

Faz tempo que a inspiração não me visita,Hace tiempo que no me visita la inspiración,

faz tempo que as estrelas não descem na minha janela,hace tiempo que las estrellas no bajan a mi ventana,

faz tempo que o vento não sopra,hace tiempo que el levante no combate,

faz tempo que minha mente não me fala,hace tiempo que mi mente no me habla,

faz tempo que minha canção não diz nada,hace tiempo que mi canción no dice nada,

Nada, nada, nada.Nada, nada, nada.

Estou perdido no nada,Estoy perdido en la nada,

dizem que não há ferida que o coração não sofradice que no hay hería que no sufra el corazón

e aqui estou eu com a minha que nasceu de uma ilusão,y aquí tengo yo la mía que ha nació de una ilusión,

e foi-se, se foi,e me ha ido, se me ha ido,

a dona da minha alma,la dueña de mi alma,

se foi, se foi,se me ha ido, se me ha ido,

e não consegui segurá-la.y no he podido sujetarla.

A que entrou na minha menteLa que en mi mente se ha metido

e me fez derramar quatro lágrimasy me ha sacado cuatro lagrimas

se foi, se foi,se me ha ido, se me ha ido,

e não consegui segurá-la.y no he podido sujetarla

Se eu fosse pintor, pintaria meu retrato,Si fuera pintor, pintaría mi retrato,

pintaria um boêmio ou um palhaço fracassado,pintaría un bohemio o un payaso fracasado,

alguém que vive a noite como um apaixonado frustrado,alguien que vive la noche como un enamorado frustrado,

um que se acha muito forte e que nunca chorouuno que se cree muy fuerte y que nunca ha llorado

nada, nada, nada.nada, nada, nada.

Estou caído no nada,Estoy caído yo en la nada,

muitas vezes o desabafo é meu quarto e minha guitarramuchas veces el desahogo es mi cuarto y mi guitarra

mas agora que estou sozinho, ela sempre fica jogada na minha cama.pero ahora que estoy solo siempre está tirá en mi cama.

Se foi, se foiSe me ha ido, se me ha ido

a dona da minha alma,la dueña de mi alma,

se foi, se foise me ha ido, se me ha ido

e não consegui segurá-la.y no he podido sujetarla.

A que saciava meus beijos com ilusões que eram vãs.La que mis besos me saciaba con ilusiones que eran vanas.

Se foi, se foiSe me ha ido, se me ha ido

a dona da minha alma,la dueña de mi alma,

que se foi, se foique se me ha ido, se me ha ido

e não consegui segurá-la.y no he podido sujetarla