Crônicas de um Gay

Crónicas de un Gay

Se amar livremente é pecadoSi el amar libremente es pecado
Eu pequei livremente por amar?¿He pecado libremente por amar?

Bastou ver a luzNa' más fue ver la luz
E o chamaram de sem-vergonhaLo bautizaron de sinvergüenza
Sem camisa e sem coleteSin camisita y sin canesú
Mas o Manuel brinca com bonecasPero Manuel juega con muñecas
Nunca viu o céu azulNunca ha visto el cielo azul
Sempre teve indiferençaSiempre tuvo indiferencia
Embora com uma inquietaçãoAunque con una inquietud
Vestia de branco sua inocênciaVestía de blanco su inocencia
Não teve norte nem teve sulNo tuvo norte ni tuvo sur
Mas suas ideias eram bem clarasPero mu' claras sus ideas

Bastou ver a luzNa' más fue ver la luz
E previram sua adolescênciaY presagiaron su adolescencia
Que levaria em escravidãoQue llevaría en esclavitud
Como castigo e penitênciaComo castigo y penitencia
Com jeito afeminadoAmanerada su aptitud
A sociedade não se importavaLa sociedad no le importaba
Se algum dia o tratavaSi algún día lo trataba
Com desprezo e ausênciaCon desprecio y con ausencia
Sem camisa e sem coleteSin camisita y sin canesú
Mas o Manuel brinca com bonecasPero Manuel juega con muñecas

E que graça dáY qué gracia le da
Ver senhores que escondem sob a batinaVer señores que esconden tras la sotana
Ideias equivocadasUnas ideas equivocadas
Que o senhor ensinouA las que enseñó el señor
Dá vergonha como impõem sua doutrinaLe da vergüenza como imponen su doctrina
Crucificam a vida e falam em nome do amorCrucifican a la vida y hablan en pos del amor
É impossível que no século vinte e umEs imposible que en el siglo veintiuno
Ainda guardem jejum e se façam de pecadoresTodavía guarden ayuno y vayan de antipecador
Mais valeria um exame de consciênciaMás le valdría un examen de conciencia
Que sua excelênciaVaya a hacer que su excelencia
Seja acusado de ditadorSea acusao' de dictador

Bastou ver a luzNa' más fue ver la luz
O chamaram de sem-vergonhaLo bautizaron de sinvergüenza
Manuel tem os olhos voltados para a mãeManuel tiene los ojos puestos en su madre
Porque tem vergonha de falar com o paiPorque le da reparo hablar con su padre
Dá tanta penaLe da tanta penita
Que descubra que seu meninoQue se entere que su niño
Mudou de ser homemHa cambiado de ser hombre
Para ser um hermafroditaA ser un hermafrodita
Embora não tema que a vidaAunque no teme que la vida
O chame de viadinhoLo tache de mariquita

Bastou ver a luzNa' más fue ver la luz
E sem vergonhaY sin reparo
Sabia que seu corpo estava erradoSabía que su cuerpo estaba equivocado
Não busca culpadosNo busca culpable
Nem aponta com o dedoNi señala con el dedo
Não pediu explicações a algoNo ha pedido explicaciones a algo
Que é inexplicávelQue es inexplicable
Se olha no espelhoSe mira ante el espejo
E se sente invulnerávelY se siente invulnerable

E que graça dáY qué gracia le da
Ver senhores que escondem sob a batinaVer señores que esconden tras la sotana
Ideias equivocadasUnas ideas equivocadas
Que o senhor ensinouA las que enseñó el señor
Dá vergonha como impõem sua doutrinaLe da vergüenza como imponen su doctrina
Crucificam a vida e falam em nome do amorCrucifican a la vida y hablan en pos del amor
É impossível que no século vinte e umEs imposible que en el siglo veintiuno
Ainda guardem jejum e se façam de pecadoresTodavía guarden ayuno y vayan de antipecador
Mais valeria um exame de consciênciaMás le valdría un examen de conciencia
Que sua excelênciaVaya a hacer que su excelencia
Seja acusado de ditadorSea acusao' de dictador

Bastou ver a luzNa' más fue ver la luz
O chamaram de sem-vergonhaLo bautizaron de sinvergüenza