Santa María

Santa Maria

Santa María

As ruas do meu bairro são sagradas para todosLas calles de mi barrio son santas pa toa la via
A mesma coisa dá a uma escuna aquele saboneteLo mismo da goleta que jabonería
As ruas do meu bairro são sagradas para todosLas calles de mi barrio son santas pa toa la via
Bendito seja aquele bairro que me deu vidaBendito sea ese barrio que me dio la vida

As ruas do meu bairro são sagradas para todosLas calles de mi barrio son santas pa toa la via
Vamos ver quem pode argumentar comigo que San Roque não é San RoqueA ver quien me discute que san roque no es san roque
Nem Domingo Santo, nem Santa MariaNi santo domingo santo, ni santa santa María
As ruas desse bairro são sagradas para todosLas calles de este barrio son santas pa toa la via
A mesma coisa dá a uma escuna aquele saboneteLo mismo da goleta que jabonería

O povo deste bairro tem que comerLa gente de este barrio si tienen que comer
Eles comem beicinho de humildadeComen puchero de humildad
Carmela me faça um favor, me dê um pouco de salCarmela hazme el favor, dame un poquito de sal
Na casa da lola esta noite havia malesEn casa de lola esta noche ha habio males
Cuidar de telhados com mais fundos do que ternosAzoteas tendias con más bajeras que trajes

O filho de Maria fez comunhão hojeEl niño de María ha hecho hoy la comunión
Vamos para os currais que o sol está esquentandoVámonos pa los corrales que está calentando el Sol
O que ele trouxe para comerQue ha traio de comía
Eu trago sopa de tomateYo traigo sopa tomate
Grão de bico com acelga e refeição de três dias que ele trouxeGarbanzos con acelgas y menuo de tres días que ha traio
Do jamar eu não trouxe nada, mas trouxe na loteriaDe jamar no traigo na, pero he traio la lotería

E assim termina o diaY así termina el día
Quando a lua come o solCuando la Luna se come al Sol
Este é um dia no bairro de Santa MaríaAsí es un día en el barrio santa María
E quem não gosta fica com dorY al que no le guste le entre un dolor

Eu mudo minha vida para uma tarde normalYo cambio mi vida por una tarde cualquiera
Mesmo sendo uma tarde de escolaAunque sea tardecita de colegio
Eu não sou daqueles que pensamNo soy de los que piensa
Mesmo que todo mundo esteja dizendoA pesar que todo el mundo va diciendo
Que meu bairro está morrendo lentamenteQue mi barrio poco a poco va muriendo
Porque o apito vigorito ainda ressoa em minha mentePorque en mi mente aún resuena el pito del vigorito
A fritadeira sopranis vendendo peixesEl freidor de sopranis vendiendo pescaito

Da casa os quetes para a casa a moralDe la casa las quetes a la casa el moral
Passando pelos três pátiosPasando por los tres patios
Calle de la apothecary que não pode ser toleradaCalle de la botica eso no se pue aguantar
Plaza de la Merced, Placita de las CanastasPlaza de la merced, placita de las canastas
Cristo da Sentença, nazareno, fabricantes de cigarrosCristo de la sentencia, nazareno, cigarreras
Santa ceia e a senhoria que também dorme na minha casaSanta cena y la patrona que también duerme en mi casa

As ruas do meu bairro sempre serão sagradas para a estradaLas calles de mi barrio siempre serán santas pa to la via
Vamos ver quem pode argumentar comigo que San Roque não é San RoqueA ver quien me discute que san roque no es san roque
Nem Domingo Santo, nem Santa MariaNi santo domingo santo, ni santa santa María
Bendito seja aquele bairro que me deu vidaBendito sea ese barrio que me dio la vida
As pessoas dessa vizinhança serão santas por todo o caminhoLa gente de ese barrio serán santas pa toa la via