Viejo Juguete

Brinquedo velho

Viejo Juguete

Compre-me mamãe mesmo um brinquedoCómprame mamita siquiera un juguete
O ronronar estava dizendo a ele gemendo para a mãeLe decía el purrete gimiendo a mamá
Você vê, eu nem tenho jogoYa lo ves, no tengo siquiera ni un juego
Como sinto vontade de chorarQué ganas que siento de echarme a llorar
Mas um dia de um terraçoPero un día cualquiera desde una terraza
O filho de um homem rico jogou na ruaEl hijo de un rico a la calle arrojó
Um brinquedo velho que não se importavaUn juguete viejo que no le importaba
E o pobre menino atrás dele correuY el niñito pobre tras de aquel corrió
Um grito de morte foi ouvido na ruaUn grito de muerte se escuchó en la calle
E o estridente freio de um carro foi ouvidoY el freno estridente de un carro se oyó
Ele era o garoto quase morrendoEra el muchachito casi agonizante
Que por um pequeno jogo sua vida perdeuQue por un jueguito su vida perdió

Adeus minha mãeAdiós madre mía
Eu estou indo para o céu, onde mil brinquedos muito legais eu vou terMe voy para el cielo donde mil juguetes muy lindos tendré
Carrinhos e aviões e um pato DonaldCarritos y aviones y un patito Donald
E lá com o filho de Deus eu vou brincarY allá con el niño de Dios jugaré