Déjame Salir

Deixa Eu Sair

Déjame Salir

Eu guardei minhas mãos dentro dos bolsosHe guardado mis manos dentro de los bolsillos
Eu limpei meus dentes pra não serem facasHe limado mis dientes para que no sean cuchillos
Sempre fui a sombra que não causa problemasSiempre fui la silueta que no causa problemas
A que baixa a cabeça e desvia dos dilemasLa que baja la vista y esquiva los dilemas

Você não tá cansada de ser o tapete deles?¿No estás cansada de ser su alfombra de seda?
Enquanto o fogo no seu peito se apaga e se enredaMientras el fuego en tu pecho se agota y se enreda

Me sussurra no ouvido que é hora de abrir a jaulaMe susurra al oído que es hora de abrir la jaula
Que passei a vida trancada na sala delesQue he pasado la vida encerrada en su aula
Que se eu mostrar o monstro, a sombra e o frioQue si les muestro el monstruo, la sombra y el frío
Eles vão entender de uma vez todo o meu esforçoEntenderán de una vez todo el esfuerzo mío

Deixa eu sair, me pede o instintoDéjame salir, me pide el instinto
Nesse labirinto que se sente diferenteEn este laberinto que se siente distinto
Vou mostrar meu lado obscuro, minha parte letalLes mostraré mi lado oscuro, mi parte letal
Pra que entendam de uma vez que minha bondade era irrealPara que entiendan por fin que mi bondad fue irreal

Se virem minhas cinzas, se virem meu venenoSi ven mis cenizas, si ven mi veneno
Vão saber que fui boa aguentando esse trovãoSabrán que fui buena aguantando este trueno

Eles acham que a ordem é meu estado naturalEllos piensan que el orden es mi estado natural
Que minha calma é um rio e não um vulcão visceralQue mi calma es un río y no un volcán visceral
Mas a voz me lembraPero la voz me recuerda
Você foi mansa e calada, enquanto por dentro estava armada de raivaFuiste mansa y callada, mientras por dentro estabas de rabia armada
Deixa eles verem como o gelo se quebraDeja que vean cómo el hielo se quiebra

Tô com medo de feri-losTengo miedo de herirlos
Eles já te feriramEllos ya te hirieron
Fui boa pessoaFui buena persona
E nada te deramY nada te dieron

Olhem o abismo que eu tive que esconderMiren el abismo que tuve que ocultar
Olhem a fera que aprendi a domarMiren la fiera que aprendí a domesticar

Deixa eu sair, grita o instintoDéjame salir, me grita el instinto
Dá boas-vindas à minha tempestadeDales la bienvenida a mi tempestad
Pra que respeitem minha antiga bondadePara que respeten mi antigua bondad

Viram? Fui muito boa, até que deixei de ser¿Lo ven? Fui muy buena, hasta que dejé de serlo
Já saíYa salí