La Reina del Dolor

A Rainha da Dor

La Reina del Dolor

Andei pela morte, pisei nas ruínas de mil mundosAnduve a través de la muerte, pisé las ruinas de mil mundos
Só pra voltar aqui, só por eleSolo para volver aquí, solo por él
E agora, exijo meu pagamentoY ahora, exijo mi pago

Caminhei pela morte e pela ruínaHe caminado a través de la muerte y de la ruina
Com o eco do seu nome como única fortunaCon el eco de su nombre como única fortuna
Cada passo nas sombras foi um juramento cruelCada paso en las sombras fue un juramento cruel
De que eu o levantaria de sua tumba de geloDe que volvería a alzarlo de su tumba de hiel
Ele era minha vida, meu Sol, meu amanhecerÉl era mi vida, mi Sol, mi amanecer
A única razão que eu tinha pra existirLa única razón que tenía para ser
E quando vi sua luz se apagar diante de mimY cuando vi su luz extinguirse ante mí
Eu morri quando ele morreu, e nesse instante eu entendiYo morí cuando él murió, y en ese instante comprendí

Que a piedade é um fardo, que o choro é um erroQue la piedad es un lastre, que el llanto es un error
Que a única oração válida é o terrorQue la única plegaria válida, es el terror
E das cinzas da mulher que fui naquele diaY de las cenizas de la mujer que fui aquel día
Nasceu a rainha da dor, e essa é minha profeciaNació la reina del dolor, y esta es mi profecía

Devolva-me meu rei, ouça meu clamorDevuélveme a mi rey, escucha mi clamor
Você pergunta se eu destruiria este mundo por meu amor?¿Preguntas si destruiría este mundo por mi amor?
Ingênuo, você não entende, ele é meu mundo, meu SolIngenuo, no lo entiendes él es mi mundo, mi Sol
E pra recuperá-lo, eu soltarei o inferno e seu controleY por recuperarlo, desataré el averno y su control
Nenhum preço é alto demais, minha alma já vendiNingún precio es demasiado alto, mi alma ya la vendí
Nenhuma atrocidade está fora do meu alcance por vocêNinguna atrocidad está fuera de mi alcance por ti

Ainda me lembro de seus olhos, antes da traiçãoRecuerdo aún sus ojos, antes de la traición
Um reflexo do mundo sem minha atual maldiçãoUn reflejo del mundo sin mi actual maldición
Seus olhos eram retratos do mundo sem minha crueldadeSus ojos eran retratos del mundo sin mi crueldad
Antes que essa fúria se tornasse minha única verdadeAntes de que esta furia fuera mi única verdad
Agora meu olhar é gelo, meu toque é destruiçãoAhora mi mirada es hielo, mi tacto es destrucción
E cada vida que tomo é uma oraçãoY cada vida que tomo es una oración
Uma oferta sangrenta pra poder alcançá-loUna ofrenda sangrienta para poderlo alcanzar
No abismo escuro onde o deixaramEn el abismo oscuro donde lo fueron a dejar

Que os céus se rasguem, que tremam os pilaresQue los cielos se rasguen, que tiemblen los pilares
Que os deuses implorem em seus falsos altaresQue los dioses supliquen en sus falsos altares
Que o cosmos entenda minha única intençãoQue el cosmos entienda mi única intención
Por ele, farei qualquer coisa, não há redençãoPor él, haré cualquier cosa, no hay redención
Romperei cada selo, queimarei cada florRomperé cada sello, quemaré cada flor
Até que meu rei retorne pra reivindicar sua honraHasta que mi rey regrese a reclamar su honor

Devolva-me meu rei, ouça meu clamorDevuélveme a mi rey, escucha mi clamor
Você pergunta se eu destruiria este mundo por meu amor?¿Preguntas si destruiría este mundo por mi amor?
Ingênuo, você não entende, ele é meu mundo, meu SolIngenuo, no lo entiendes él es mi mundo, mi Sol
E pra recuperá-lo, eu soltarei o inferno e seu controleY por recuperarlo, desataré el averno y su control
Nenhum preço é alto demais, minha alma já vendiNingún precio es demasiado alto, mi alma ya la vendí
Nenhuma atrocidade está fora do meu alcance por vocêNinguna atrocidad está fuera de mi alcance por ti

Eu, a rainha da dorYo, la reina del dolor
Virei por vocêVendré por ti
Espere por mimEspérame