El Cantinero y Yo

O Cantineiro e Eu

El Cantinero y Yo

Entrei em uma cantina e chamei o cantineiroEntré a una cantina y llamé al cantinero
Me traz uma bebida, disse eu, senhorMe sirve una copa, le dije señor
Sente-se comigo e venha, eu contoSiéntese conmigo y venga le cuento
O que estou sofrendo por um amor falsoLo que estoy sufriendo por un falso amor

Minha dor é muito grande e a ninguém desejoMi pena es muy grande y a nadie deseo
Ter a alma despedaçada por um amor ruimTener rota el alma por un mal querer
Pensar que a amei, a amei cegamentePensar que la quise, la ame ciegamente
Mas a traidora foi embora com outroPero la traidora con otro se fue

E de copo em copo contei minha históriaY de copa en copa le mi historia
E vi o cantineiro chorando tambémY vi al cantinero llorando también
Ele disse: Meu amigo, pelo amor de Deus, não me culpeMe dijo: Mi amigo por Dios no me culpe
Que eu também sofro por uma mulherQue yo también sufro por una mujer

Cantineiro, mesmo que elas paguem mal!¡Cantinero aunque mal paguen ellas!

Ela era minha esposa, disse o cantineiroElla era mi esposa, dijo el cantinero
Com ela tivemos três filhos, nós doisCon ella tres hijos tuvimos los dos
Tudo era tão lindo, meu lar era sagradoTodo era tan lindo, mi hogar fue sagrado
Mas um vil canalha acabou com tudoPero un vil canalla con todo acabo

Minha dor é muito grande e a ninguém desejoMi pena es muy grande y a nadie deseo
Ter a alma despedaçada por um amor ruimTener rota el alma por un mal querer
Pensar que a amei, a amei cegamentePensar que la quise, la ame ciegamente
Mas a traidora foi embora com outroPero la traidora con otro se fue

Levantamos os copos, brindamos por elasAlzamos las copas, brindamos por ellas
E naquela cantina choramos os doisY en esa cantina lloramos los dos
Mas encontrei consolo, pois não estava sozinhoPero hallé consuelo, pues no estaba solo
E assim terminamos o cantineiro e euY así terminamos el cantinero y yo

Levantamos os copos, brindamos por elasAlzamos las copas, brindamos por ellas
E naquela cantina choramos os doisY en esa cantina lloramos los dos
Mas encontrei consolo, pois não estava sozinhoPero hallé consuelo, pues no estaba solo
E assim terminamos o cantineiro e euY así terminamos el cantinero y yo