O Cholo

El Cholo

Sólo tenho uma ilusãoSolo tengo una ilusión
Minha terraMi terruño
E assim digo onde vou: sou Cholo!Y así digo donde voy: ¡Cholo soy!
Primeira luz que me iluminouPrimera luz que me alumbró
É um orgulho de milhãoOrgullo es de millón
É uma bênção ser peruanoEs una bendición el ser peruano

Amo a serra com sua neveAmo la sierra con su nevar
A costa do Sol sem parLa costa del Sol sin par
Montanha tropical não tem igualMontaña tropical no tiene igual

Cholo, não se encolha!Cholo ¡no te achiques!
Cholo, cholo até o fimCholo, cholo hasta el cien
Índio criollo, claro que sim!Indio criollo ¡claro que sí!
Sinto as notas de um yaravíSiento las notas de un yaraví
A alegre marinera e esse valsLa alegre marinera y ese vals
De amor tambémDe amor también
Em nenhum campo tenho medoEn ningún campo tengo temor
Sou de muito dentro e muito faladorSoy de muy adentro y muy decidor
E amando coloco firme o coraçãoY amando pongo firme el corazón

Arequipa, cidade branca do Misti (minha terra!)Arequipa ciudad blanca del misti (¡mi tierra!)
Flor de açúcar, Piura ideal tropicalFlor de almibar, Piura ideal tropical
Linda Ica do bom licorHermosa Ica del buen licor
Trujillo evocadorTrujillo evocador
E Cusco onde ainda vaga o incanatoY Cusco donde aún vaga el incanato
Lima, maravilha de brilho, moderna e antiga ao mesmo tempoLima portento de brillantez, moderna y vieja a la vez
Quão grande é meu país, sonho feliz!¡Que grande es mi país, sueño feliz!

Cholo, não se encolha!Cholo ¡no te achiques!
Cholo, cholo até o fimCholo, cholo hasta el cien
Índio criollo, claro que sim!Indio criollo ¡claro que sí!
Sinto as notas de um yaravíSiento las notas de un yaraví
A alegre marinera e é o valsLa alegre marinera y es el vals
Meu amor tambémMi amor también
Em nenhum campo tenho medoEn ningún campo tengo temor
Sou de muito dentro e muito faladorSoy de muy adentro y muy decidor
E amando coloco firme o coraçãoY amando pongo firme el corazón