El Plebeyo

O Plebeyo

El Plebeyo

A noite já cobre com seu manto negroLa noche cubre ya con su negro crespón
Da cidade, as ruas que cruzam as gentes com calmaDe la ciudad, las calles que cruzan las gentes con pausada acción
A luz artificial com fraca projeçãoLa luz artificial con débil proyección
Cria a penumbra que esconde em suas sombras vingança e traiçãoPropicia la penumbra que esconde en sus sombras venganza y traición
Depois de trabalhar, volta pra sua humilde casaDespués de laborar, Vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, o plebeyo, o filho do povo, o homem que soube amarLuis Enrique el plebeyo, el hijo del pueblo, el hombre que supo amar
E que sofre com essa lei infameY que sufriendo está esa infamante ley
De amar uma aristocrata, sendo plebeyo eleDe amar a una aristócrata, siendo plebeyo él

Tremendo de emoçãoTrémulo de emoción
Diz assim, em sua cançãoDice así, en su canción

O amor, sendo humano, tem algo de divinoEl amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar não é um crime porque até Deus amouAmar no es un delito porque hasta Dios amó
E se o carinho é puro e o desejo é sinceroY si el cariño es puro y el deseo es sincero
Por que querem me roubar a fé do coração?¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?

Meu sangue, embora plebeu, também tinge de vermelhoMi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
A alma onde se aninha meu amor incomparávelEl alma en que se anida mi incomparable amor
Ela de nobre linhagem, e eu humilde plebeyoElla de noble cuna, y yo humilde plebeyo
Não é distância o sangue nem é outro o coraçãoNo es distancia la sangre ni es otro el corazón
Senhor, por que os seres não têm o mesmo valor?Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Tremendo de emoçãoTrémulo de emoción
Diz assim, em sua cançãoDice así, en su canción

O amor, sendo humano, tem algo de divinoEl amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar não é um crime porque até Deus amouAmar no es un delito porque hasta Dios amó
E se o carinho é puro e o desejo é sinceroY si el cariño es puro y el deseo es sincero
Por que querem me roubar a fé do coração?¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?

Meu sangue, embora plebeu, também tinge de vermelhoMi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
A alma onde se aninha meu amor incomparávelEl alma en que se anida mi incomparable amor
Ela de nobre linhagem, e eu humilde plebeyoElla de noble cuna, y yo humilde plebeyo
Não é distância o sangue nem é outro o coraçãoNo es distancia la sangre ni es otro el corazón
Senhor, por que os seres não têm o mesmo valor?Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?