Maitechu Mía

Minha Maitechu

Maitechu Mía

Buscando fazer fortunaBuscando hacer fortuna
Como imigranteComo emigrante
Foi pra outras terras,Se fue a otras tierras,
E entre as garotasY entre las mozas
Uma ficou chorandoUna quedó llorando
Por seu amor.Por su querer.

Volta pro ranchoVuélvete al caserío
Não chora mais, mulherNo llores más mujer
Que dentro de alguns anosQue dentro de unos años
Muito rico vou voltar,Muy rico he de volver,
E se me esperasY si me esperas
O que você quiserLo que tú quieras
De mim vai conseguir.De mi conseguirás.

Minha Maitechu,Maitechu mía,
Minha Maitechu.Maitechu mía.
Cala a boca e não chora mais.Calla y no llores más.

Eu vou voltar a te amarYo volveré a quererte
Com toda a almaCon toda el alma
Minha Maitechu,Maitechu mía,
E vou voltar a cantarY volveré a cantar
Zortxicos ao passar.Zortxicos al pasar.

E vou voltar a te dizerY volveré a decirte
As mesmas coisasLas mismas cosas
Que te dizia.Que te decía.
Por ouro eu cruzo o marPor oro cruzo el mar
E você deve esperar.Y debes esperar.

Lutou pelo dinheiroLuchó por el dinero
E ao se ver rico voltou pra elaY al verse rico volvió a por ella
Ele pulou em terra primeiroSaltó a tierra él primero
Porque sonhava com seu amor.Porque soñaba con su querer.

Já cheguei no ranchoYa llego al caserío
Vou voltar a te verVoy a volverla a ver
Não sai pra me receber,No sale a recibirme,
O que pode ter sido?¿qué es lo que pudo ser?

Morreu chorandoMurió llorando
E suspirandoY suspirando
Meu amor, onde você está?¿mi amor en dónde estás?
Minha Maitechu,Maitechu mía,
Minha Maitechu.Maitechu mía.
Já não vou te ver mais.Ya no he de verte más.

Não vou voltar a te amarNo volveré a quererte
Com toda a almaCon toda el alma
Minha Maitechu,Maitechu mía,
Nem vou voltar a cantarNi volveré a cantar
Zortxicos ao passar.Zortxicos al pasar.

Nem vou voltar a te dizerNi volveré a decirte
As mesmas coisasLas mismas cosas
Que te dizia.Que te decía.
Consegui o ouroEl oro conseguí
Mas perdi o amor.Pero el amor perdí.

Minha Maitechu,Maitechu mía,
Minha Maitechu.Maitechu mía.
Já não vou te ver mais.Ya no he de verte más