Mi Jaca

Minha Jaca

Mi Jaca

O barulho, a coragem e a tradiçãoEl tronío, la guapeza y la solera
E o encanto da noite sevillanaY el embrujo de la noche sevillana
Não troco, pela graça do campoNo [lo] cambio, por la gracia cortijera
E o charme da minha jaca jerezana.Y el trapío de mi jaca jerezana.

Na sua garupa vou, igual a uma rainhaA su grupa voy lo mismo que una reina
Com esporas de diamantes nos pésCon [espuelas] de diamantes a los pies
E ostentando como coroa e tiaraY luciendo por corona [y] como peina
A beleza do chapéu cordobês.La majeza del sombrero cordobés.

Minha jaca galopa e corta o ventoMi jaca galopa y corta el viento
Quando passa pelo portoCuando pasa por el puerto
Caminho para Jerez.Caminito de jerez.

Eu a amo, assim como aquele ciganoLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Que está me dando tormentoQue me está dando tormento
Por causa desse amor.Por culpita del querer.

Na garupa da minha jaca jerezanaA la grupa, de mi jaca jerezana
Vou me balançando altaneira e orgulhosaVoy meciéndome altanera y orgullosa
Como o vento embala pela minha janelaComo mece, el aire por mi ventana
Os gerânios, os cravos e as rosas.Los geranios, los claveles y las rosas.

Quando trota, com a poeira do caminhoCuando trota, con el polvo del sendero
A seu passo, para mim, forma um altar.A su paso para mí forma un altar.

Que ilumina o brilho das estrelasQue ilumina el resplandor de los luceros
Que ilumina o brilho das estrelasQue ilumina el resplandor de los luceros
E que enfeita a emoção do meu cantar.Y que alfombra la emoción de mi cantar.

Minha jaca galopa e corta o ventoMi jaca galopa y corta el viento
Quando passa pelo portoCuando pasa por el puerto
Caminho para Jerez.Caminito de jerez.

Eu a amo, assim como aquele ciganoLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Que está me dando tormentoQue me está dando tormento
Por causa desse amor.Por culpita del querer.