EL NIÑO SICARIO

O MENINO SICÁRIO

EL NIÑO SICARIO

Plebe, você já sujou as mãos de sanguePlebe, ya te manchaste las manos de sangre
Não tem jeito, não tem como voltar, só resta entrar de cabeçaNi modo, ya no queda de otra, solo queda entrarle
Você aprendeu a matar cedo e pegou o caminho erradoTe enseñaste a matar temprano y has tomado el mal camino
Não tem nem quinze anos, e ainda tem cara de criançaNo cumples ni los quince años, y aún tienes la cara de niño

Não chore nem se sinta mal, assim todos começamosNo llores ni te sientas mal, así todos empezamos
Bem-vindo ao mundo real, agora você é um sicárioBienvenido al mundo real, ahora ya eres un sicario
Seque suas lágrimas, garoto, logo você vai se acostumarTus lágrimas seca muchacho, pronto vas a acostumbrarte
Suas mãos estão tremendo como qualquer novatoTus manos están temblando como cualquier principiante

As ruas foram sua escola e o vandalismo sua vidaLas calles han sido tu escuela y el vandalismo tu vida
Você passou fome e tristezas, a máfia agora é sua famíliaPasaste hambres y tristezas, la mafia ahora es tu familia
Escute bem o que eu digo, vou colocar essa pistola em suas mãosEscucha bien lo que te digo, pondré esta pistola en tus manos
Você me protege, eu te protejo, me trai e eu te matoTú me cuidas, yo te cuido, me traicionas y te mato

Passaram só dois anos e o novato virou expertPasaron tan solo dos años y el novato se hizo experto
No estilo siciliano, não sentia remorsoAl estilo siciliano, no sentía remordimiento
O menino se foi para sempre e o homem saiu em defesaEl niño se fue para siempre y el hombre salió en defensa
Sou pistoleiro de um chefe, mais de cem já estão na minha contaSoy pistolero de un jefe, más de cien llevo en mi cuenta

Ao juiz eterno eu encomendo minha alma, só Ele pode me julgar e perdoarAl juez eterno encomiendo el alma mía, solo Él puede juzgarme y perdonar
Cuida dessa oração dos meus passos, mas a sombra da morte vai me seguirEsta oración de mis pasos cuida, pero la sombra de la muerte me seguirá
Ser sicário agora é minha vida, escolhi esse caminho e não tem voltaSer sicario ahora es mi vida, escogí este camino y ya no hay marcha atrás

Saí em missão naquele dia e me juntei ao meu comandoSalí de misión aquel día y me integré a mi comando
Rezei três Aves-Marias e segurei meu rosárioRezé tres Aves Marías y me empuñé mi rosario
O encontro virou uma armadilha, os parceiros se tornaram inimigosLa cita se volvió una trampa, los socios se hicieron contrarios
Resistíamos com balas no meio do fogo cruzadoResistíamos con balas en medio del fuego cruzado

Mas eles eram muitos, não havia como escaparPero ellos eran demasiados, ya no había escapatoria
Todos os meus aliados caíram e minha pistola ficou vaziaCayeron todos mis aliados y vacía quedó mi pistola
Os tiros foram certeiros, três balas passaram pela armaduraLos impactos fueron certeros, tres balas pasan el blindaje
Um frio percorre meu corpo, há sangue por toda parteUn frío recorre mi cuerpo, hay sangre por todas partes

Você sabe que eu não sou mau, a vida me levou a issoTú sabes que yo no soy malo, la vida me ha llevado a esto
Sou culpado e pequei, falhei com o quinto mandamentoSoy culpable y he pecado, falté al quinto mandamiento
Meu Deus, abra suas portas para mim, por favor não me deixe sóDios mío, ábreme tus puertas, por favor no me dejes solo
A morte se sentou à minha mesa e sinto que me toca o ombroLa muerte se sentó a mi mesa y siento que me toca el hombro

Plebes que seguem meus passos, vou dar um conselhoPlebes que siguen mis pasos, voy a darles un consejo
Valorizem a família e o trabalho, sejam homens de valorValoren familia y trabajo, sean hombres de provecho
Na máfia há duas coisas certas: ou a prisão ou a morteEn la mafia hay dos cosas seguras: O la cárcel o la muerte
Por azar encontrei a segunda e só tinha 17 anosPor mala suerte encontré la segunda y tan solo tenía 17