Um Mal Menor

Un Mal Menor

Uma leve agitaçãoUna leve agitación
Não controlo essa doençaNo controlo esta enfermedad
Como desvio de um salto no vazioCómo esquivo un salto al vacío
E voltar a errar?Y volverme a equivocar?

Sofro tantos tremoresPadezco tantos temblores
Tantos quanto somei ao ouvir sua vozTantos como sumé al oír tu voz
E não encontro jeito de superar essa afliçãoY no encuentro forma en superar esta aflicción

E nossa liberdade se escreve em nomeY nuestra libertad se escribe en nombre
Em nome da sua ausênciaEn nombre de tu ausencia
Um mal menorUn mal menor
E eu volto a recomeçarY yo vuelvo a empezar
Que ninguém atrapalheQue nadie estorbe
E não interrompa o coraçãoY no interrumpa el corazón

É a magia de um velho amorEs la magia de un viejo amor
A natureza que volta a atacarLa naturaleza que vuelva a atacar
É a dúvida que pede abrigo ao nos ver hesitarEs la duda que pide asilo al vernos titubear
Que a verdade não afloreQue la verdad no aflore
Que essa flor murche em nosso jardimQue esa flor se marchite en nuestro jardín
E esperar que chova em vãoY a esperar que llueva en vano
E te ver partir, enfimY verte al fin partir

E nossa liberdade se escreve em nomeY nuestra libertad se escribe en nombre
Em nome da sua ausênciaEn nombre de tu ausencia
Um mal menorUn mal menor
E eu volto a recomeçarY yo vuelvo a empezar
Que ninguém atrapalheQue nadie estorbe
Nem o amor atrapalheNo estorbe siquiera el amor