La Sombra

A Sombra

La Sombra

No primeiro dia de outubroEl día primero de octubre
Com tristeza eu vou dizerCon tristeza he de decir
A sombra ficou jogadaLa sombra quedó tirada
E seu cavaleiro tambémY su jinete también
A galera ficou assombradaLa gente quedó asombrada
Pois não podia correrPorque no podía correr

Com o esforço que fezCon el esfuerzo que hizo
Quando abriram as portasCuando se abrieron las puertas
A sombra que vai pra terraLa sombra que se va a tierra
Isso é uma coisa certaEsto es una cosa cierta
O cavaleiro pelos aresEl jinete por los aires
Por pouco não conta a históriaPor poco y ya no la cuenta

O doutor Berumen disseEl doctor Berumen dijo
Ao examinar a situaçãoAl tiempo de examinarla
Sinto muito, senhor SantanaLo siento, señor Santana
Mas é preciso sacrificarPero hay que sacrificarla
Quebrou a colunaSe le quebró la columna
Nunca mais vai poder correrYa nunca podra jugarla'

Seu jockey, Benito SilvaSu jockey Benito Silva
Seu dono, José SantanaSu dueño José Santana
Que com essa égua finaQuien con esa yegua fina
Fez uma grana boaSe sanó muy buena lana
Mas no primeiro de outubroPero el primero de octubre
Só ficou sua famaYa solo quedó su fama

No primeiro dia, senhoresEl día primero, señores
Apoiado pela galeraApoyado por la gente
O procurador arriscaEl procurador le juega
Só pra tentar a sorteSolo para probar suerte
Mas ali a égua morreuPero allí murió la yegua
Só o cavaleiro se salvouSolo se salvó el jinete

Na pista La HerraduraEn la pista La Herradura
A sombra ganhou do LecheroLa sombra ganó al Lechero
E lá na do moralilloY allá en la del moralillo
A Chagoyan a venceuLa Chagoyan la vencieron
E no rancho do RosilloY en el rancho del Rosillo
A revanche trouxeramLa revancha de trajeron

Lá na pista de Tuxpan, lembram das suas garrasAllá en la pista de Tuxpan, se recuerdan sus agallas
Pois venceu a TaliaPues le ganó a la Talia
Em duas vinte e cinco jardasEn dos veinticinco yardas
Se não tivessem quebrado, outra história contariamSi no se hubieran quebrado, otro gallo le contará
Porque só assimPorque solamente así
A égua foi vencidaA la yegua la vencieron
Seu dono, José Santana, perdeu bastante grana, mas sente mais pela éguaSu dueño, José Santana, perdió bastante dinero, pero siente más su yegua
Se o carinho era sinceroSi cariño era sincero