El mundo es mío

O mundo é meu

El mundo es mío

Ha ha ha, ha ha haJa ja ja, ja ja ja
O mundo é meuEl mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío

Eh, desde pequeno sempre fui rebeldeEh, desde niño siempre fui malo
Embora dissessem que quando nasci foi um presenteAunque decían que cuando nací fue un regalo
Quatro colégios, quatro expulsõesCuatro colegios, cuatro expulsiones
Mas ninguém sabia que eu tinha o dom de fazer cançõesPero nadie sabía que tenía el don de escribir canciones

Todo mundo dizia que era um sonho sem sentidoTodos decían que era un sueño absurdo
Que, do jeito que ia, não teria futuroQue, como iba, no iba a tener futuro
Os professores me chamavam a atenção por cantar na aulaLos maestros me regañaban por cantar en clase
Enquanto eu improvisava com uma batidaMientras que improvisaba con una base

Criticado e apontado, o garoto problemáticoCriticado y señalado, el chico problemático
Mas em cada coisa que fazia encontrava o mágicoPero en cada cosa que hacia encontraba lo mágico
Não entendiam que minha alma são versosNo entendían que mi alma son versos
Que cada linha é meu universoQue cada línea es mi universo

Não tenho vida amorosa, que culpa, minha vida tá escrita em prosaNo tengo vida amorosa, que culpa que mi vida este escrita en prosa
Me chamavam de rebelde, me chamavam de loucoMe llamaban rebelde, me llamaban loco
Mas um dia sonhei em ter tudoPero algún día soñar con tenerlo todo
Mas em cada rima encontrava meu focoPero en cada barra encontraba mi foco

E um dia, fui sinceroY un día, fui sincero
E disse: Pai, mãe, quero ser um grande rapperY dije: Papá, mamá, quiero ser un gran rapero

Ha ha ha, ha ha ha, ha ha haJa ja ja, ja ja ja, ja ja ja
O mundo é meuEl mundo es mío

Em casa, as brigas e as noites sem dormirEn casa las peleas y trasnochos
Era ritual, como habitualEra ritual, como habitual
Queriam um profissional, eu queria uma instrumentalQuerían un profesional, yo quería una instrumental
Eles trabalhando e eu com o microfone, é a vida que eu queroEllos camellando y yo con microphone, it's a life form

Me viam como um fracasso, filho perdidoMe veían como un fracaso, hijo perdido
E não sabiam que na música estava meu sentidoY no sabían que en la música estaba mi sentido
Quatro colégios não puderam entender e querer saberCuatro colegios no pudieron entender y querer saber
Que minha voz tinha poderQue mi voz tenía poder
ShhShh

Repreensões por minhas composiçõesRegaños por mis composiciones
Mas cada canção era uma revelação dessa açãoPero cada canción era una revelación de esa acción
Que culpa?¿Qué culpa?
Sou um poeta nato, cada tema um grito de um humanoSoy un poeta innato, cada tema un grito de un humano

Tantos problemas que queria sair de casaTantos problemas que quería irme de la casa
Enquanto pensava na varanda e não sabia o que fazer com minha vidaMientras pensaba en la terraza y no sabía que hacer con mi vida
Sentia que não servia pra nada, tinha feridasSentía que no servía para nada, tenía heridas
Mas sabia que o mundo inteiro um dia me conheceriaPero sabía que el mundo entero algún día me conocería

Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha haJa ja ja

Aprendi com os comentários negativosAprendí de los malos comentarios
Hoje em dia tô na escola, amanhã lotando palcosA diarios hoy estoy en el colegio, mañana llenando escenarios
Meu sonho vai se realizarMi sueño va hacer el añorado
E nesse dia não vou cumprimentar os professores que me chamaram a atençãoY ese día no voy a saludar a los profes que me regañaron

Em toda minha vida sempre foi o lugar erradoEn toda mi vida siempre a sido el sitio equivocado
Queriam me acalmar com psiquiátricosQuerían calmarme con psiquiátricos
Enquanto eu ficava irritado, me davam ritalinaMientras me daba ira, me daban ritalina
E parecia sob efeito de dopaminaY parecía bajo efectos de dopamina

Sou muito pra eles com minha energiaSoy mucho para ellos con mi energía
Tenho TDAH como condiçãoTengo TDHA de condición
E supostamente oferecem educação, e se falam de educaçãoY supuestamente brindan educación, y si hablan de educación
Não entendo porque falam de uma expulsão de merdaNo entiendo porque deben de hablar de una fucking expulsión

Ei, ha ha ha, o mundo é meuHey, ja ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío

Ou é simplesmente uma educação¿O es simplemente una educación
Ou simplesmente um centro de reclusão?O simplemente un centro de reclusión?
A verdade eu não sei e me perguntoLa verdad no se y me pregunto yo
Mas de qualquer forma, que essa canção continuePero igualmente que siga esta canción

Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío

Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha ha, o mundo é meuJa ja ja, el mundo es mío
Ha ha haJa ja ja

Que minha voz é perder? Repreensões por minhas composições¿Qué mi voz es perder? Regaños por mis composiciones
Mas cada canção era uma revelação dessa açãoPero cada canción era una revelación de esa acción
Que culpa? Sou um poeta nato¿Qué culpa? Soy un poeta innato
Cada tema um grito de um humanoCada tema un grito de un humano

Alô? Mãe do Oscar?¿Buenas? ¿Mamá de Oscar?
Estou ligando porque estou preocupada com a situação do seu filhoLa llamo porque estoy preocupada por la situación de su hijo
Pelo comportamento que ele tem nas aulasPor el comportamiento que tiene en las clases
Já várias vezes o tirei da salaYa varias veces lo he sacado del salón-