La Palabra Fin

A Palavra Fim

La Palabra Fin

Odeio os finais, os finais dos livrosOdio los finales, los finales de los libros
Os finais das sériesLos finales de las series
Os finais de um concertoLos finales de un concierto
Os finais das séries e até mesmo da caixa de chocolatesLos finales de las series y hasta de la bolsa de los chocolates

Não gosto de escrever contos, porque odeio seu finalNo me gusta de escribir cuentos, porque odio su final
Não gosto de me despedir, quando uma viagem acabaNo me gusta despedirme, cuando se termina un viaje
E odeio como as casas ficam vazias, com seus quartos abandonadosY odio cómo quedan las casas vacías, con sus cuartos desolados
Quando você tem que partirCuando te tenés que ir
Não gosto da palavra fimNo me gusta la palabra fin
Tenho um sério problema em deixar para trásTengo un serio problema con dejar atrás

E não é que me sinta inferior, não me incomoda avançarY no es que me sienta menos, no molesta avanzar
O problema é o valor, significa renunciarEl problema es el valor, significa renunciar
Não gosto da palavra fimNo me gusta la palabra fin

E talvez o difícil não seja olhar para frenteY quizás que lo difícil no es mirar hacia delante
É mais sobre o que se sente ao olhar para trásEs más bien lo que se siente al voltear la mirada
E perceber que já não é meu presente e se torna meu passadoY darme cuenta que ya no es mi presente y se convierte en mi pasado
Como se fechasse um livro que nunca mais vou lerComo si cerrara un libro que no volveré a leer

E não sei por que estou explicando, se você já sabe dessas coisasY no sé por qué te explico, si estas cosas ya las sabes
E talvez por isso sempre teve medo de terminar o que sonhamosY quizás por esto siempre le tuviste miedo a terminar lo que soñamos
Um final que tenho que aceitarUn final que tengo que aceptar
E mesmo que seus olhos me dissessem "continua"Y aunque tus ojos me decían un continuará

Ou eu quis entender para poder seguir em frenteO yo quise entenderlo para poder continuar
E me apegar às suas palavras sem prever o finalY aferrarme a tus palabras sin presagiar el final
Não gosto da palavra fimNo me gusta la palabra fin
Queria que tivesse me dito que isso terminava aquiOjalá me hubieras dicho que esto terminaba aquí
Porque faça o que fizer, você sempre viverá em mimPorque haga lo que haga siempre vivirás en mí

Quem me garante que você não estará rondando por aí?¿Quién me asegura que no iras merodeando por ahí?
Que não vai arruinar as coisas, quando suas fotos me falaremQue no arruinarás las cosas, cuando tus fotos me hablen
Porque enquanto um de nós viver e caminharPorque mientras uno de los dos viva y camine
E seu perfume, andar travesso pelas ruas por aíY su perfume, ande de travieso en las calles por ahí

VoltaremosVolveremos
Mesmo que não seja como antesAunque no sea como antes
Ou em um sonho traiçoeiro, você estará aquiO en un sueño traicionero estarás aquí
Não gosto da palavra fimNo me gusta la palabra fin
E é que não gosto de dizer adeus!¡Y es que no me gusta decir adiós!