Bairro Triste

Barrio Triste

Marta Núñez CorregidorMarta Núñez Corregidor
Cresceu nos morros como euSe crió en los montes como yo
Mas se foi emboraPero se marchó
Com um operário de grana altaCon un operario de capital mayor
Que conheceu no elevadorQue conoció en un ascensor

Agora vive na cidadeAhora vive en la ciudad
E corre pelo parqueY corre por el parque
Com um agasalho vermelho e cinzaCon un chándal rojo y gris
Todo domingoCada domingo

Teus filhos vão crescer te odiandoTus hijos crecerán odiándote
Bairro tristeBarrio triste
Que conta a cada dia um doido a maisQue censa cada día un loco más
Anjo tristeÁngel triste
Volta pras tuas montanhas de antigamenteRegresa a tus montañas de ayer

Marta Núñez CorregidorMarta Núñez Corregidor
E seu marido que é soldadorY su esposo que es soldador
Vêm todo dia ver televisãoVen cada noche televisión
E já têm um filhoY ya tienen un hijo
Pra cidadePara la ciudad

Que delícia é a capitalQué delicia la capital
Cada um com seu radinhoCada cual con su transistor
Que moderno deve ser morrerQué moderno ha de ser morir
Aterrorizado por seus cem milAplastado por tus cien mil
Companheiros do metrôCongéneres del metro
Quando volta de correrCuando vuelves de correr
Como todo domingoComo cada domingo

Teus filhos vão crescer te odiandoTus hijos crecerán odiándote
Bairro tristeBarrio triste
Que conta a cada dia um doido a maisQue censa cada día un loco más
Anjo tristeÁngel triste
Volta pras montanhas, teu lar humildeRegresa a las montañas, tu humilde hogar
Teus filhos vão crescerTus hijos crecerán
E você tambémY tú también