Cuando El Mar Te Tenga

Quando o Mar Te Tiver

Cuando El Mar Te Tenga

Voa ao vento espuma do mar,Vuela al viento espuma del mar,
vai ao vento e volta a voar.vuela al viento y vuelvelo a volar.
Mistura o mundo, ruge mistral,Mezcla el mundo, ruge mistral,
mistura o mundo e mistura a gente com ele.mezcla el mundo y mezclanos con él.

Guarda essas palavras de amorAhórrate esas palabras de amor
que ninguém vai entender,que nadie va a comprender,
nem eu mesmo.ni tan sólo yo.
Se o que você vai dizerSi lo que vas a decir
não é mais bonito que o silêncio,no es más bello que el silencio,
não diga nada.no lo vayas a decir.

Que o mundo fale e o homem se cale,Que hable el mundo y calle el hombre,
o homem se cale e volte a se calar:calle el hombre y vuelvase a callar:
Mistura o mundo, ruge mistral;Mezcla el mundo, ruge mistral;
mistura o mundo e mistura a gente com ele.mezcla el mundo y mezclanos con él.

Ruge mistral, nos deixe loucos de atarRuge mistral, vuélvenos locos de atar
e com sua fúria antigay con tu antiguo furor
leve quem ousar falar.llévate a aquel que ose hablar.

Enquanto todos dormirem, eu vou te amar.Mientras todos duerman te amaré.
Quando todos falarem, eu vou fugir.Cuando todos hablen huiré.

Longe, muito longe, em silêncio.Lejos, muy lejos, en silencio.
Longe, muito longe, em silêncio.Lejos, muy lejos, en silencio.
Quando a floresta te falar, eu vou te falar;Cuando el bosque te hable te hablaré;
quando o mar te tiver, eu vou te ter.cuando el mar te tenga te tendré.

Murmullo de uma oraçãoMurmullo de una oración
minúscula e doce;minúscula y dulce;
murmullo da sua respiraçãomurmullo de tu respiración
ao acordar.al despertar.

Ruge mistral, meio deus;Ruge mistral, medio dios;
leve o mundo daqui,llevaté el mundo de aquí,
peina a espuma do marpeina la espuma del mar
e nos leve muito longe, muito longe.y llévanos muy lejos, muy lejos