Sin llaves

Sem Chaves

Sin llaves

A vida que espero e esperareiLa vida que espero y esperaré
Na sombra, no oásis que inventeiA la sombra, en el oasis que me inventé
Como o sábio nas alturas do conhecimentoComo el sabio en las cumbres del saber
Eu sou alga no mar da calmariaSoy alga en el mar de la calma
Eu sou a tábua da minha própria salvaçãoSoy tabla de mi propia salvación
Eu me amo e me protejo da minha própria vozMe quiero y me protejo de mi misma voz

Leve-me, com o coração eu costumo falarLlévame, con mi corazón yo suelo hablar
Onde reina um sol quenteDonde reine un tibio Sol
À luz de uma espiga de trigo onde se aquecerA la luz de una espiga donde calentar
Meus pés descalços ou talvez onde andarMis pies descalzos o quizá donde andar

Quem duvida não esperaQuien duda no espera
Remanso na água furiosaRemanso en el agua fiera
O que penso se sinto?¿Qué pienso si siento?
Anseios de sentimentoAnhelos del sentimiento
Minha risada, meu tempoMi risa, mi tiempo
Que eles cresçam ansiosos para se apaixonarQue crezcan ansiosos por enamorar

Leve-me, com meu coração eu costumo irLlévame, con mi corazón yo suelo ir
Para o lugar onde nasciAl lugar donde nací
Procurando conchas no fundo do marA buscar caracolas al fondo del mar
Deixe-os inundar meu paladarQue inunden mi paladar

Eu abro minhas velas, eu devo zarparDespliego mis velas, que hay que partir
Agora o pintassilgo canta perto da roseiraAhora canta el jilguero junto al rosal
A alma voa, quer voar, hoje é um falcão no cioEl alma remonta, quiere volar, hoy es un gavilán en celo
As lâmpadas de óleo devem ser acesasCandiles de aceite habrá que encender
Pintores holandeses mancharão minhas mãosPintores holandeses mis manos mancharán

Neste antigo altar que eu levanteiEn este altar antiguo que levanté
Quero subir ao topo das minhas horasA lo alto de mis horas quiero subir
Como pólen novo, quero me espalhar em total abandonoComo polen nuevo me quiero esparcir en un total abandono
As lâmpadas de óleo devem ser acesasCandiles de aceite habrá que encender
Sem chaves para as portas do momento eu souSin llaves a las puertas del instante estoy