Ragnarok
Forfærdeligt i Hornet Heimdal blæser
På Buen, til den frygteligste Kamp,
Mens Midgardsormen løfter sig og hvæser.
Den skønne Regnbue hyller sig i Damp.
Ned ride Guderne - da Broen brister,
Og Skyen suger Dunsten som en Svamp.
Sin bedste Prydelse da Himlen mister,
Utgardeloke staaer for Snekkens Rand,
Det sorte Flag sig ned i Bølgen sænker,
Mens ud af Sumpens dunkle Mosevand,
Af Jetter fuld, sig Nagelfare lister.
Da seiler frem til Kamp hver Klippens Mand.
Da nærmer langsomt Mulmet sig fra Syd:
Dybt i den sorte Støtte Flammen brænder
Med blaalig Ild, til alle Jetters Fryd.
Det Surtur er, som Afgrundsvælget sender,
Den frygteligste Mulmets Kæmpe,
Med stålblå Sværd.
As-Odin rider op til Kampens Færd,
Med Gugner styrter Ulven han i Møde;
Dog dræber Fenris Valhals Herre god,
Da lyser der en stakket Morgenrøde;
Der krymper Midgardsormen sig.
Den vånder sig i Krigens hede.
Da kommer Thor med løftet Hammer!
Skønt længe Thor kun blindt i Skællet rammer.
I Døden den sig om hans Fødder snoer,
Den oversprøjter ham med Gift og ser;
Blod farver Panden rød, hvor Mosset gror.
Thor går med Sejr bort; men blegnet bukker
Sig Helten snart; ni Skridt derfra han gik,
Så synker han, og brustent Øje lukker.
Garm dræber Tyr; Tyr traf Uhyrets Hjerte;
Fra Krogen springer Loke frem som Katten,
Men Heimdal styrter ham til Nastronds Lukke,
Så svinder Heimdal selv, som Farv' i Natten.
Nys glimted svage Lys, nu glimte færre.
Alskabningen nedsank i Regn og Død.
Da er igjen Alfader ene Herre.
Jeg sang om Guders og om Verdens Nød,
Nu tolker jeg det Håb, den Trøst som følger:
En nyskabt Jord står frem af Havets Skød.
Ungt speiler Græsset sig i friske Bølger,
Biergfossens Skum skal atter Klippen tvætte,
Hvor Skyen svæver og hvor Ørnen følger.
Ragnarok
Terrível em Hornet Heimdal sopra
Na Ponte, para a mais horrenda Batalha,
Enquanto a Serpente de Midgard se ergue e sibila.
A linda Arco-íris se envolve em Névoa.
Descem os Deuses - quando a Ponte se rompe,
E a Nuvem absorve a Névoa como uma Esponja.
Sua melhor Adorno então o Céu perde,
Utgard-Loki está à beira do Barco,
A bandeira negra se afunda na Onda,
Enquanto do Pântano escuro e lamacento,
Cheio de Gigantes, o Nagelfare se esgueira.
Então avança para a Batalha cada Homem da Rocha.
Então se aproxima lentamente a Escuridão do Sul:
Profundamente no negro Suporte a Chama queima
Com fogo azul, para a alegria de todos os Gigantes.
É Surtur, que do Abismo envia,
O mais terrível Gigante da Escuridão,
Com espada de aço azul.
Asa-Odin monta para a Batalha,
Com Gugner ele se encontra com o Lobo;
Mas Fenris mata o Senhor de Valhalla,
Então brilha uma breve Luz da Manhã;
A Serpente de Midgard se encolhe.
Ela se contorce no calor da Guerra.
Então vem Thor com o Martelo levantado!
Embora por muito tempo Thor apenas acerte no Escamas.
Na Morte ela se enrola em seus Pés,
Ela o espirra com Veneno e observa;
Sangue pinta a Testa de vermelho, onde o Musgo cresce.
Thor vai embora com a Vitória; mas pálido se curva
O Herói logo; nove Passos ele andou,
Então ele cai, e um Olho estourado se fecha.
Garm mata Tyr; Tyr atinge o Coração da Fera;
De trás da Caverna Loki salta como um Gato,
Mas Heimdal o derruba até o Fechamento de Nastrond,
Então Heimdal desaparece, como a Cor do Noite.
Recentemente brilharam fracas Luzes, agora brilham menos.
A Criação afundou em Chuva e Morte.
Então é novamente Alfader o único Senhor.
Eu cantei sobre os Deuses e sobre a Necessidade do Mundo,
Agora interpreto a Esperança, o Consolo que segue:
Uma nova Terra surge do Ventre do Mar.
A Grama jovem se reflete em ondas frescas,
A Espuma da Cachoeira novamente lavará a Rocha,
Onde a Nuvem flutua e onde a Águia segue.