O Lwowie
Kiedy myślę o Lwowie,
buduje mi się całe miasto w głowie.
W dole ulicą pędzą samochody,
piękne ogrody, a chmurki jak lody.
Szczęście jak we śnie. Dlaczego?
Ja nie wiem tego.
Wino porasta już mury,
jak wszystko tutaj pnie się do góry.
Do szkoły idą już panny,
ruch jest tu szybki i bezustanny.
Szczęście jak we śnie. Dlaczego?
Ja nie wiem tego.
To nie jest Świat Plasteliny,
ani to nie jest Dzień Modelarza,
tu naprawdę płyną godziny,
naprawdę wszystko się zdarza.
Pokój panuje wokół.
Ja na to patrzę i czuję spokój.
Wszystko jest jasne, a przyszłość jest znana.
Pan ma swą panią, a pani pana.
Szczęście jak we śnie. Dlaczego?
Ja nie wiem tego.
To nie jest Świat Plasteliny,
ani to nie jest Dzień Modelarza,
tu naprawdę płyną godziny,
naprawdę wszystko się zdarza.
Em Lviv
Quando eu penso em Lviv,
banho minha mente com a cidade que eu construí.
Na rua, os carros passam apressados,
jardins lindos, e as nuvens como sorvetes.
Felicidade como em um sonho. Por quê?
Eu não sei disso.
O vinho já cobre os muros,
como tudo aqui se ergue para o alto.
As moças já vão para a escola,
o movimento é rápido e incessante.
Felicidade como em um sonho. Por quê?
Eu não sei disso.
Não é um mundo de massinha,
nem é o Dia do Modelador,
aqui realmente as horas fluem,
e realmente tudo acontece.
A paz reina ao redor.
Eu olho para isso e sinto a calma.
Tudo é claro, e o futuro é certo.
O homem tem sua mulher, e a mulher tem seu homem.
Felicidade como em um sonho. Por quê?
Eu não sei disso.
Não é um mundo de massinha,
nem é o Dia do Modelador,
aqui realmente as horas fluem,
e realmente tudo acontece.