Coś
Coś się zepsuło.
Coś się zużyło.
Coś się rozpadło.
Coś się zniszczyło.
Coś się zacięło.
Coś się zgubiło.
Coś się urwało.
Coś się znudziło.
Przy komputerze w pracy jak siedzę,
opowiadałam o tym koledze.
On siedział obok i kiwał głową:
być może, nie wiem, nie jestem pewien.
Coś się udało.
Coś się ziściło.
Coś się znalazło.
Coś się zmieściło.
Coś się przydało.
Coś się zgodziło.
Coś się powiodło.
Coś się spełniło.
Algo
Algo se estragou.
Algo se quebrou.
Algo se desfez.
Algo se destruiu.
Algo se emperrou.
Algo se perdeu.
Algo se cortou.
Algo se cansou.
Na frente do computador no trabalho, enquanto estou sentada,
falei sobre isso para um colega.
Ele estava ao meu lado e balançava a cabeça:
talvez, não sei, não tenho certeza.
Algo deu certo.
Algo se realizou.
Algo foi encontrado.
Algo se encaixou.
Algo foi útil.
Algo foi aceito.
Algo teve sucesso.
Algo se concretizou.