Den Sou Chrostao Agapi

Eu Não Te Devo Amor

Den Sou Chrostao Agapi

Fecho as cortinas pesadas
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
kleino tis varies kourtines
Quero ficar sozinha
Θέλω μόνη μου να μείνω
thelo moni mou na meino
Já faz meses que
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
pane tora tosoi mines
Venho afogando minha raiva
Που και το θυμό μου πνίγω
pou kai to thymo mou pnigo
Nunca mais vou falar com você
Δε θα σου ξαναμιλήσω
de tha sou xanamiliso
Apaguei seu número
Το τηλέφωνο σου σβήνω
to tilefono sou svino

Mas vou te dizer só uma coisa
Μα θα σου πω μόνο κάτι
ma tha sou po mono kati
Mas vou te dizer só uma coisa
Μα θα σου πω μόνο κάτι
ma tha sou po mono kati
Não te devo nem um pedido de desculpas, nem amor
Δε σου χρωστάω ούτε συγγνώμη, ούτ' αγάπη
de sou chrostao oute syngnomi, out' agapi

Não sou mais a sua outra metade como no passado
Δεν είμαι πια όπως παλιά, ο άνθρωπος σου
den eimai pia opos palia, o anthropos sou
Seu ego até te derrotou
Μέχρι κι εσένα νίκησε ο εγωισμός σου
mechri ki esena nikise o egoismos sou
Não restou nenhuma risada, nem lágrima
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο, ούτε δάκρυ
den perissevei oute gelio, oute dakry
Só algumas coisas suas em algum canto
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μιαν άκρη
monacha kati pragmata sou se mian akri
Eu não te devo nem um por que nem um talvez
Ούτε γιατί, ούτε μπορεί δε σου χρωστάω
oute giati, oute borei de sou chrostao
Mesmo que eu enlouqueça
Κι ας τρελαίνομαι
ki as trelainomai
Ainda que eu sofra
Ακόμα κι ας πονάω
akoma ki as ponao

Fecho as cortinas pesadas
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
kleino tis varies kourtines
Algo dentro de mim está mudando
Κάτι μέσα μου αλλάζει
kati mesa mou allazei
Já faz meses que
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
pane tora tosoi mines
Só tem escurecido
Που μονάχα σκοτεινιάζει
pou monacha skoteiniazei
Olho para o espelho
Στον καθρέφτη μου κοιτάω
ston kathrefti mou koitao
E vejo alguém que se parece comigo
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει
vlepo kapoia pou mou moiazei

Mas vou te dizer só uma coisa
Μα θα σου πω μόνο κάτι
ma tha sou po mono kati
Mas vou te dizer só uma coisa
Μα θα σου πω μόνο κάτι
ma tha sou po mono kati
Não te devo nem um pedido de desculpas, nem amor
Δε σου χρωστάω ούτε συγγνώμη, ούτ' αγάπη
de sou chrostao oute syngnomi, out' agapi

Não sou mais a sua outra metade como no passado
Δεν είμαι πια όπως παλιά, ο άνθρωπος σου
den eimai pia opos palia, o anthropos sou
Seu egoismo até te derrotou
Μέχρι κι εσένα νίκησε ο εγωισμός σου
mechri ki esena nikise o egoismos sou
Não restou nenhuma risada, nem lágrima
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο, ούτε δάκρυ
den perissevei oute gelio, oute dakry
Só algumas coisas suas em algum canto
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μιαν άκρη
monacha kati pragmata sou se mian akri
Eu não te devo nem um por que nem um talvez
Ούτε γιατί, ούτε μπορεί δε σου χρωστάω
oute giati, oute borei de sou chrostao
Mesmo que eu enlouqueça
Κι ας τρελαίνομαι
ki as trelainomai
Ainda que eu sofra
Ακόμα κι ας πονάω
akoma ki as ponao

Não sou mais a sua outra metade como no passado
Δεν είμαι πια όπως παλιά, ο άνθρωπος σου
den eimai pia opos palia, o anthropos sou
Seu egoismo até te derrotou
Μέχρι κι εσένα νίκησε ο εγωισμός σου
mechri ki esena nikise o egoismos sou
Não restou nenhuma risada, nem lágrima
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο, ούτε δάκρυ
den perissevei oute gelio, oute dakry
Só algumas coisas suas em algum canto
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μιαν άκρη
monacha kati pragmata sou se mian akri
Eu não te devo nem um por que nem um talvez
Ούτε γιατί, ούτε μπορεί δε σου χρωστάω
oute giati, oute borei de sou chrostao
Mesmo que eu enlouqueça
Κι ας τρελαίνομαι
ki as trelainomai
Ainda que eu sofra
Ακόμα κι ας πονάω
akoma ki as ponao

Ainda que eu sofra
Ακόμα κι ας πονάω
akoma ki as ponao