Le Petit Monde de Tom Sawyer

O Pequeno Mundo de Tom Sawyer

Le Petit Monde de Tom Sawyer

Da altura de uma formiga de péHaut comme trois pommes
Tom Sawyer é um garoto alegreTom Sawyer est un joyeux garçon
Que não gosta da escolaQui n'aime pas l'école
E prefere pescar peixesEt préfère pêcher des poissons

Ele tem uma bela aparênciaIl a fière allure
Pés descalços, ele anda pela cidadeLes pieds nus, il marche dans la ville
Sonhando com aventurasRêvant d'aventure
Às margens do MississippiSur les bords du Mississippi

Seus amigos são HuckleberrySes copains, c'est Huckleberry
Joe e Jim e o mundoJoe et Jim et le monde
Em casa, tem Sid e MaryLa maison, c'est Sid et Mary
E a Tia Polly que repreendeEt Tante Polly qui gronde

Ele está disponívelC'est un cœur à prendre
Amy e Peggy sabem dissoAmy et Peggy le savent bien
Um durão de coração moleUn dur au cœur tendre
Huckleberry e Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Tia Polly e Joe HarperTante Polly et Joe Harper
É o pequeno mundo de Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer

Da altura de uma formiga de péHaut comme trois pommes
Tom Sawyer sonha com liberdadeTom Sawyer rêve de liberté
Ele não teme ninguémIl ne craint personne
Não pise nos calos deleFaut pas lui marcher sur les pieds

Ele não é muito ricoIl n'est pas bien riche
Em seus bolsos, tesouros bagunçadosDans ses poches, des trésors en vrac
Sim, mas Tom não se importaOui, mais Tom s'en fiche
Ele tem mais de um truque na mangaIl a plus d'un tour dans son sac

Ele é palhaço ou Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
General ou pirataGénéral ou pirate
Com ele, os sonhos são reisAvec lui les rêves sont rois
E a alegria explode por toda parteEt partout la joie éclate

Da altura de uma formiga de péHaut comme trois pommes
Tom Sawyer sonha com liberdadeTom Sawyer rêve de liberté
Ele não teme ninguémIl ne craint personne
Não pise nos calos deleFaut pas lui marcher sur les pieds

Ele não é muito ricoIl n'est pas bien riche
Em seus bolsos, tesouros bagunçadosDans ses poches, des trésors en vrac
Sim, mas Tom não se importaOui, mais Tom s'en fiche
Ele tem mais de um truque na mangaIl a plus d'un tour dans son sac

Ele é palhaço ou Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
General ou pirataGénéral ou pirate
Com ele, os sonhos são reisAvec lui les rêves sont rois
E a alegria explode por toda parteEt partout la joie éclate

Da altura de uma formiga de péHaut comme trois pommes
Ele é mais esperto que Joe o ÍndioIl est plus malin que Joe l'Indien
O danado de um homenzinhoUn sacré p'tit homme

Huckleberry e Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Tia Polly e Joe HarperTante Polly et Joe Harper
É o pequeno mundo de Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer