Cúantas Noches (part. Ernesto Tabarez)

Quantas Noites (part. Ernesto Tabarez)

Cúantas Noches (part. Ernesto Tabarez)

Elias AzzarelloElias Azzarello
Junto com Ernesto TabarezJunto a Ernesto Tabarez
Do Uruguai para o mundo todoDesde Uruguay y para todo el mundo

Quantas noites eu me perdi te procurandoCuántas noches me perdí buscándote
Sem conseguir te encontrarSin poder encontrarte
Quantas noites eu fiquei esperando sua ligaçãoCuántas noches me quedé esperando tu llamada
Sem meu telefone tocarSin que mi teléfono sonara
Quantas noites eu passei em claroCuántas noches me desvelé
Por não poder te verPor la ausencia de no poderte ver
Cada noite foi um tormentoCada noche fue un tormento
Uma condena que eu não consegui entenderUna condena que no pude entender

Foi um adeus que me consumiaFue un adiós que me consumía
Mais forte que a própria dorMás fuerte que la propia pena
E mesmo com o tempo passandoY aunque el tiempo pasara
Sua lembrança ainda corria nas minhas veiasTu recuerdo seguía en mis venas

Quantas noites miseráveisCuántas noches miserables
Você me fez viverMe hiciste vivir
Quantas noites de dorCuántas noches de dolor
Quantas noites eu te sofri, coraçãoCuántas noches te sufrí, corazón
E mesmo que você tenha me machucadoY aunque me hayas lastimado
Não te desejo o malNo te deseo el mal
Eu segui meu próprio caminhoYo seguí mi propio camino
E aprendi a recomeçarY aprendí a volver a empezar

E aqui estou, fazendo um pouco de músicaY acá estoy, haciendo un poco de música
Para abafar toda essa dorPara tapar todo este dolor
Tentando preencher com cançõesTratando de llenar con canciones
O vazio que seu amor deixouEl vacío que dejó tu amor
Mas mesmo que os anos passemPero aunque pasen los años
Eu sempre me lembro de vocêSiempre te recuerdo yo
Porque há feridas que se fechamPorque hay heridas que se cierran
Mas não esquecem quem as abriuPero no olvidan quién las abrió

Elias AzzarelloElias Azzarello
Ernesto TabarezErnesto Tabarez
Que rockão saiu daqui!¡Qué rockazo salió de acá!

Já não espero sua ligaçãoYa no espero tu llamada
Já não olho para o telefoneYa no miro el teléfono
Mas algumas madrugadasPero algunas madrugadas
Ainda escuto sua vozTodavía escucho tu voz

Quantas noites miseráveisCuántas noches miserables
Você me fez viverMe hiciste vivir
Quantas noites de dorCuántas noches de dolor
Quantas noites eu te sofri, coraçãoCuántas noches te sufrí, corazón
E mesmo que você tenha me machucadoY aunque me hayas lastimado
Não te desejo o malNo te deseo el mal
Eu segui meu próprio caminhoYo seguí mi propio camino
E aprendi a recomeçarY aprendí a volver a empezar

Eu não vou te odiarYo no voy a odiarte
Mesmo que você me fez chorarAunque me hiciste llorar
Eu não vou te procurarYo no voy a buscarte
Mesmo que eu volte a sentir sua faltaAunque te vuelva a extrañar

Porque a vida continuaPorque la vida sigue andando
E mesmo que doa lembrarY aunque duela recordar
O que um dia foi nossoLo que un día fue nuestro
Hoje eu tenho que soltarHoy lo tengo que soltar

Quantas noites miseráveisCuántas noches miserables
Você me fez viverMe hiciste vivir
Quantas noites de dorCuántas noches de dolor
Quantas noites eu te sofri, coraçãoCuántas noches te sufrí, corazón
E não te desejo o malY no te deseo el mal
Por todo o dano que você me causouPor todo el daño que me causaste
Hoje eu canto para te esquecerHoy canto para olvidarte
Mesmo que uma parte de mimAunque una parte de mí
Ainda queira te encontrarTodavía quiera encontrarte

Você levou minhas noitesTe llevaste mis noches
Mas nunca mais vai ter minha vidaPero jamás vas a volver a tener mi vida