Abate Cruento
Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
io sognavo di sognare che un abate un po' cruento
dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Io ubbidiente gli ubbidivo, cioè sognavo di svegliarmi
e me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
"Dimmi, abate, perché insisti nell'esaminarmi attento?
Ho commesso forse un atto che fu inviso all'abbazia?
Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
mi ordinò seduta stante di procedere a un risveglio.
Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
perché torno al vero sogno dove incontro una puttana.
- Oh Buongiorno! - mi rincuora quel simpatico donnone;
mentre prende il sopravvento io le grido: "Giovamento!"
poi propongo delle rate. Lei si arrabbia e chiama: "- Abate! -"
- Chi mi chiama? - esclama quello con incedere cruento;
"La puttana!", io commento roteando il polpastrello.
Ma l'abate più cruento che non mai, con voce dura
mi presenta detto fatto il signor Bonaventura
che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
mi regala per fortuna un assegno da un milione.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.
Ecco il riassunto di questa vicenda:
noci di cocco, banane e tabacco.
Poi un giro di assegni, e uno me lo dà a me.
Mi risveglio e sono donna, quindi penso: "Son contenta.
Non più sogni, non più esami, non più abate, né cruento".
Si fa luce nella stanza, mi è scomparsa la paura
e al mio fianco come sempre c'è il signor Bonaventura.
Quanto l'amo, è mio marito. Lui, che interpreta il mio sguardo
per distrarmi mi blandisce con l'assegno da un miliardo".
Sono donna, e donna è amore.
Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
Che portento di nottata. Che marito sodomito.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.
Abate cruento esaminatore,
personaggio discutibile di un brutto sogno.
Abade Cruento
Nesta noite fiz um sonho em forma de Matrioska:
eu sonhava que sonhava que um abade um tanto cruel
depois de me examinar me mandava acordar.
Eu obediente o obedecia, ou seja, sonhava em acordar
e me deparava com ele ao meu lado com aquele jeito cruel,
ele que me reexaminava, eu que lhe perguntava aflito:
"Diga-me, abade, por que insiste em me examinar com tanto cuidado?
Cometi talvez um ato que foi mal visto na abadia?"
Ele, pego de surpresa, sem saber o que fazer,
me mandou na hora proceder a um despertar.
Aqui meu pesadelo, longe de se confundir, se acalma,
porque volto ao verdadeiro sonho onde encontro uma vagabunda.
- Oh Bom Dia! - me anima aquela simpática mulherona;
Enquanto ela toma a dianteira eu grito: "Alívio!"
depois proponho algumas parcelas. Ela se irrita e chama: "- Abade! -"
- Quem me chama? - exclama ele com seu jeito cruel;
"A vagabunda!", eu comento rodando o dedo.
Mas o abade mais cruel do que nunca, com voz dura
me apresenta na hora o senhor Bonaventura
que, com seu jeito habitual e a roupa de idiota,
me presenteia por sorte com um cheque de um milhão.
Abade cruel examinador,
pessoa discutível de um pesadelo.
Quantos problemas que não mereço agora.
Quantos milhões de bilhões de problemas em um sonho.
Aqui está o resumo dessa história:
nozes de coco, bananas e tabaco.
Depois um giro de cheques, e um me dá um.
Eu acordo e sou mulher, então penso: "Estou feliz.
Não mais sonhos, não mais exames, não mais abade, nem cruel".
A luz entra no quarto, o medo desapareceu
e ao meu lado como sempre está o senhor Bonaventura.
Quanto o amo, é meu marido. Ele, que interpreta meu olhar
para me distrair me agrada com o cheque de um bilhão.
Sou mulher, e mulher é amor.
Adormeço revigorada enquanto dou prazer ao meu marido.
Que espetáculo à noite. Que marido sodomizado.
Abade cruel examinador,
pessoa discutível de um pesadelo.
Quantos problemas que não mereço agora.
Quantos milhões de bilhões de problemas em um sonho.
Abade cruel examinador,
pessoa discutível de um pesadelo.