Des Lebens Traum, Des Traumes Leben

Sonho da Vida, Vida do Sonho

Des Lebens Traum, Des Traumes Leben

O sono dela é definitivo, mas seu espírito estremece
Ihr schlaf ist fest doch ihr geist bebt
No escuro, apenas o vento se move
Im dunkel nur der wind sich regt
Mas no fundo do seu coração, ela sente baixinho
Doch tief in ihrem herz da fühlt sie leis'
As forças se enfurecem
Die mächte toben

A vida
Das leben
(Fale com a noite, pois o escuro dela é luz
(Sprich mit der nacht, denn ihr dunkel ist licht
Chame o sonho que destróI a vida
Rufe den traum der das leben zerbricht)
É só um sonho que a manhã rompe em pedaços
Ist nur ein traum der morgen es in stücke bricht
(Então quando tua alma finalmente acordar
(Wenn deine seele dann endlich erwacht
Acabe a vida, noite ensolarada)
Endet das leben sonnenhelle nacht)

Venha, poderoso sonho, à vida
Komm mächt'ger traum zum leben
Atenda minha súplica!
Erhöre mein fleh'n

E ela verá tudo diferente
Und alles anders wird sie sehn
Agora para ela um sonho bem radiante
Nun da ein traum ihr strahlend schön
Estendeu a mão e convidou para a vida
Reichte die hand und lud zum leben ein
Chamando tão amavelmente
So lieblich rufend

O sol
Die sonne
(Dance a dança que começa para sempre
(Tanze den tanz der für immer beginnt
Cante agora a canção que nunca desaparece)
Singe das lied nun das niemals verklingt)
Queime os débeis sonhos que você tece à noite
Versengt die zarten träume die du nachts gewebt
(E quando você sentir que o teu dia é chegado
(Und wenn du fühlst dass dein tag ist getan
Feche os olhos e prossiga)
Schließt du die augen und schreitest voran)
Venha comigo
Komm mit mir
(No teu mundo apenas o brilho te cega
(In deiner welt blendet dich nur der schein
Você se sente tão vazia, recupera só o desgosto e o sofrimento)
Fühlst dich so leer, birgst nur kummer und leid)
Em um mundo onde a alma se movimenta livremente
In eine welt wo sich die seele frei bewegt
(Aqui você é grande, aqui você é um poema
(Hier bist du groß, hier bist du ein gedicht
Sonhe de agora em diante pela luz eterna, sim)
Träum nun voran in das ewige licht, ja)

Venha, poderoso sonho, à vida
Komm mächt'ger traum zum leben
Atenda minha súplica
Erhör' mein fleh'n
Estique tuas nobres asas
Spann deine edlen schwingen
E leve-me daqui
Und trag mich dahin

Oh, veja o tremular, o sonho
Oh, sieh das flackern der traum
Mantém o triste eu da vida
Durchbricht des tages tristes ich
Oh, adormeça e acorde
Oh, schlafe ein und erwache
No novo eu da vida
In des lebens neuem ich

Despedaça
Das nichts
O nada
Zerbricht

Venha, poderoso sonho, à vida
Komm mächt'ger traum zum leben
Deste modo, bem radiante
So strahlend schön
Estique tuas nobres asas
Spann deine edlen schwingen
E leve-me daqui
Und trag mich dahin

Venha, poderoso sonho, à vida
Komm mächt'ger traum zum leben
Atenda minha súplica
Erhöre mein fleh'n