Débile menthol

Débil Mentol

Débile menthol

Eu me esforçoJe m'acharne
Em um pedaço de glicose elásticaSur un bout de glucose élastique
Com cheiro de clorofila sintéticaParfum chlorophylle synthétique
Eu me calo sem pararJe me tais sans relâche
Não digo nada, só mastigoJe ne dis rien, je mâche
Eu rumino e escondo meus amores de chicleteJe rumine et je cache mes amours à la gomme
Eu cuspo como o James Dean, como se eu fosse um homemJe crache à la James Dean comme si j'étais un homme

Eu me apegoJe m'attache
A esse patin patéticoA ce faux patin pathétique
Com a boca perdida, eu mastigoA bouche perdue, je mastique
Eu engulo em silêncioJe ravale en silence
O gosto de vingançaL'arrière goût de vengeance
Por mais que eu aperte os dentes pra esquecer seu corpoJ'ai beau serrer les dents pour oublier ton corps
Involuntariamente eu salivo toda vez que eu mordoMalgré moi je salive chaque fois que je mords

Você me deixou débil mentolTu m'as rendue débile menthol
Você me deixou viciada em sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
Agora eu te grudoDésormais je te colle
Você me deixou débil mentolTu m'as rendue débile menthol
Você me deixou viciada em sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
Agora eu te grudoMaintenant je te colle

Eu trocoJe remplace
As reclamações nos meus lábios por um tiqueLes reproches à mes lèvres par un tic
Com a ponta da língua técnicaDu bout de la langue technique
Sob meu palato eu prendoSous mon palais je plaque
Uma bolha que estourouUne bulle que je claque
Você se tornou minha coisaT'es devenu ma chose
Você é chiclete na minha menteT'es chewing-gums dans mon esprit
É você que eu encho e depois estourar com desprezoC'est toi que je gonfle puis que j'éclate avec mépris

Você me deixou débil mentolTu m'as rendue débile menthol
Você me deixou viciada em sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
Agora eu te grudoDésormais je te colle
Você me deixou débil mentolTu m'as rendue débile menthol
Você me deixou viciada em sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
Agora eu te grudoDésormais je te colle

Nossa históriaNotre histoire
Começa a se perder em pirulitoCommence à se barrer en sucette
Vai, chega, eu te jogo foraAllez ça suffit, je te jette